Текст и перевод песни Fisz - Drewno

Drewno

Aha a ta ta ta ram aha, aha aha a ta ta ta ram
Raz, raz, raz aha, aha
A ta ta ta ram
F.I.S.Z. aha, aha, a ta t ta ram

A chodź byś zgrywał twardziela i stroił miny (aha)
To ja Ci mówię, że potrzebna jest ta druga połowa
Bo tak jak mówił Płomień nic nie działa jak miłe słowa
Co uspakajają duszę i ciało, bo ciepłych słów zawsze jest za mało
A ja mam ich cały strumień, bo dbać o tę drugą połowę umiem (tak)
Choć różnie bywało, cos nie powinno mieć miejsca, jednak się stało
Lecz z czasem gdzieś uleciało
Uleciały niemiłe sprawy, które kuły zagoiły się rany i minęły smutki
Które po głowie się snuły tak bez sensu
Wszystko to pakuje gdzieś na same dno kredensu (aha)
Bo tak dobrze mieć Ciebie tak blisko
Mówić o tym, co boli, co gryzie sumienie, mówić po prostu wszystko (aha)
Ja wiem, że to brzmi trochę sentymentalnie, czasami tak banalnie
Lecz ja nie wstydzę się mówić o tym, co czuję
Mogę szczerze mówić o miłości, choć tak wielu to krępuje (aha)
Kiedy wracam zmęczony, praca w studiu, nauka, takie tam
To dziękuje, dziękuję, że nie jestem sam
Przy niej odpoczywają moje zmęczone mięśnie
I ciepło, uśmiech, za który oddałbym wszystko
Nie zrozumiesz, o czym mówię
Może nigdy z nikim nie byłeś tak blisko (aha)
Bo to nie jest romantik i talo disko (je, je, je)
Lecz ta jedna kobieta znaczy dla mnie po prostu wszystko
A kiedy jestem sam nie wytrzymuję tego długo (długo)
Nie bawi mnie nic i wszystko traci smak, takie mdłe

I szybko zapominam to, co złe, łooo
I szybko zapominam to, co złe

Jestem tu sam (aha, aha, raz, raz)
Pośród czterech białych ścian (łuhuu)
Mdli mnie, mdli mnie wszystko (raz, raz) wszystko (raz, raz, aha, aha)
Usypia mnie deszcz (raz, raz), który uderza w okno z całych sił (uhu, z całych sił)
I mdli mnie, mdli mnie wszystko (raz, raz, aha)

A tyle kobiet kryje się za grubą warstwą makijażu (makijażu)
Choćbyś bardzo chciał to nie odczytasz nic z jej twarzy (twarzy)
Udają Bóg wie, kogo wdzięczą się na każdym kroku
Podkreślają ile mają zalet, kręcą gdzieś na boku
Są niebezpieczne, parzą jak pokrzywy (pokrzywy)
A wdzięku mają tyle, co muszla klozetowa
Ciało zastępuje głowę, więc po co tu głowa?
Mam kolegę, Który mówił, że nie wyobraża sobie
Żyć dłużej z kobietą, to są jego słowa
Uwielbiał znajomości na jedną noc
Każdy wie, o czym mowa (aha)
Nie znał ich imion, nie pamiętał twarzy (twarzy)
Lecz nigdy nie wierzyłem, że tylko o tym marzy (marzy)
Zabijał smutki i swoje żale, twierdził twardo
Że nigdy nie kochał i nie żałuje wcale
I nocne kluby tu pełno dymu, alkoholu opary
I pełno takich, co za makijażem kryją swoje smutki i obawy (obawy)
Przyszły poszukać trochę zabawy (zabawy)
On się tu dobrze czuł
Ja mówię, "Hej nie ma sprawy"
Konwersacje, wymienione pierwsze racje, obserwacje
Im bardziej zepsuta tym lepsze ma notacje (notacje)
Później znikają gdzieś w oparach dymu, alkoholu i nikotyny (nikotyny)
Następnego dnia nie miał już tak zadowolonej miny (miny)
Ja mówię, "Co jest?" A że on mówi mało (aha)
Mówi, że nic się nie stało, ja teraz wiem
Że kiedyś był ktoś, kto odszedł, na kim kiedyś mu zależało
Teraz źle się czuje z tym i go mdli
Teraz te szybkie znajomości
Bo kiedyś tam tak bardzo bał się miłości

Dla niego, raz, raz, raz
Jestem tu sam (aha, aha, raz, raz)
Pośród czterech białych ścian (uhu)
Mdli mnie, mdli mnie wszystko (raz, raz)
Aha wszystko (raz raz, raz)
Usypia mnie deszcz (raz, raz)
Który uderza w okno z całych sił (uhu, z całych sił)
I mdli mnie, mdli wszystko (raz, raz, aha)

Więc teraz wiem ile mieliśmy szczęścia (aha)
Że znaleźliśmy się w tym całym tłoku (tłoku)
Mieszkałaś gdzieś zupełnie w innym osiedlu
Tak oddalonym od mojego bloku (bloku)
Razem przezwyciężymy trudne chwile
Bo razem jest lepiej, tak miło
Nie chcę już wspominać tych dni
W których Ciebie nie było (nie było)
Tak wielu krępuje rozmowa o miłości
Jestem przesiąknięty miłością do szpiku kości (kości)
Ja żyję miłością to mnie napędza
To taka pozytywna wibracja (aha)
Wiem, że po mojej stronie leży racja
Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno,
Bez tego byłbyś martwy, sztywny jak drewno (a ta ta ta ram)

Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno (aha, aha)
Bez tego byłbyś martwy (a ta ta ta ram) sztywny jak drewno
Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno
Bez tego byłbyś martwy, sztywny jak drewno (a ta ta ta ram)
Ja wiem to, a Ty wiesz to na pewno
Bez tego byłbyś martwy, sztywny jak drewno (a ta ta ta ram)
Ja wiem to, Ty wiesz to na pewno (pewno)

Bois

Aha a ta ta ta ram aha, aha aha a ta ta ta ram
Une fois, deux fois, trois fois, aha, aha
A ta ta ta ram
F.I.S.Z. aha, aha, a ta t ta ram

Même si tu joues les durs et fais la gueule (aha)
Je te le dis, tu as besoin de cette autre moitié
Car comme disait Płomień, rien n'agit comme des mots doux
Qui apaisent l'âme et le corps, car il n'y a jamais assez de mots chaleureux
Et j'en ai tout un flot, car je sais prendre soin de cette autre moitié (ouais)
Même si ça n'a pas toujours été facile, il y a des choses qui n'auraient pas dû arriver, mais qui sont arrivées
Mais avec le temps, elles se sont envolées
Les choses désagréables se sont envolées, les plaies se sont refermées, la tristesse est passée
Celle qui me trottait dans la tête sans raison
Je range tout ça au fond du buffet (aha)
Parce que c'est tellement bon de t'avoir si près de moi
Parler de ce qui fait mal, ce qui me ronge la conscience, tout dire, tout simplement (aha)
Je sais que ça peut paraître un peu sentimental, parfois banal
Mais je n'ai pas honte de dire ce que je ressens
Je peux parler ouvertement d'amour, même si cela en gêne beaucoup (aha)
Quand je rentre fatigué, le travail en studio, les études, ce genre de choses
Alors merci, merci de ne pas me laisser seul
Auprès d'elle, mes muscles fatigués se détendent
Et cette chaleur, ce sourire, pour lequel je donnerais tout
Tu ne peux pas comprendre de quoi je parle
Tu n'as peut-être jamais été aussi proche de quelqu'un (aha)
Parce que ce n'est pas du romantisme et du disco ringard (yeah, yeah, yeah)
Mais cette femme représente tout pour moi
Et quand je suis seul, je ne le supporte pas longtemps (longtemps)
Rien ne m'amuse et tout est fade, insipide

Et j'oublie vite ce qui est mauvais, ohhh
Et j'oublie vite ce qui est mauvais

Je suis seul ici (aha, aha, une fois, deux fois)
Au milieu de quatre murs blancs (whoo)
Tout me donne la nausée, tout (une fois, deux fois) tout (une fois, deux fois, aha, aha)
La pluie m'endort (une fois, deux fois), elle frappe à la fenêtre de toutes ses forces (whoo, de toutes ses forces)
Et tout me donne la nausée, tout (une fois, deux fois, aha)

Tant de femmes se cachent derrière une épaisse couche de maquillage (maquillage)
Même si tu le voulais vraiment, tu ne pourrais rien lire sur leurs visages (visages)
Elles font semblant d'être Dieu sait qui, elles se pavanent à chaque coin de rue
Elles soulignent leurs qualités, elles font des coups en douce
Elles sont dangereuses, elles brûlent comme des orties (orties)
Et elles ont autant de gratitude qu'une cuvette de toilettes
Le corps remplace la tête, alors à quoi bon avoir une tête ?
J'ai un ami qui disait qu'il ne pouvait pas s'imaginer
Vivre longtemps avec une femme, ce sont ses mots
Il adorait les aventures d'un soir
Tout le monde sait de quoi je parle (aha)
Il ne connaissait pas leurs noms, il ne se souvenait pas de leurs visages (visages)
Mais je n'ai jamais cru que c'était son seul désir (désir)
Il tuait ses peines et ses regrets, il affirmait avec fermeté
Qu'il n'avait jamais aimé et qu'il ne regrettait rien
Et les boîtes de nuit, pleines de fumée, de vapeurs d'alcool
Et pleines de gens qui cachent leurs tristesses et leurs peurs derrière le maquillage (peurs)
Ils sont venus chercher un peu de plaisir (plaisir)
Il s'y sentait bien
Je dis : "Hé, pas de problème"
Conversations, premiers échanges de points de vue, observations
Plus elles sont pourries, meilleures sont les notations (notations)
Ensuite, elles disparaissent dans la fumée, l'alcool et la nicotine (nicotine)
Le lendemain, il n'avait plus l'air aussi heureux (heureux)
Je lui dis : "Qu'est-ce qui ne va pas ?" Mais il est taciturne (aha)
Il dit que ce n'est rien, je sais maintenant
Qu'il y a eu quelqu'un qui est parti, quelqu'un à qui il tenait
Maintenant, il se sent mal à cause de ça et ça le rend malade
Maintenant, ces brèves rencontres
Parce qu'il avait tellement peur de l'amour

Pour lui, une fois, deux fois, trois fois
Je suis seul ici (aha, aha, une fois, deux fois)
Au milieu de quatre murs blancs (whoo)
Tout me donne la nausée, tout (une fois, deux fois)
Aha tout (une fois, deux fois, trois fois)
La pluie m'endort (une fois, deux fois)
Elle frappe à la fenêtre de toutes ses forces (whoo, de toutes ses forces)
Et tout me donne la nausée, tout (une fois, deux fois, aha)

Alors maintenant, je sais à quel point nous avons eu de la chance (aha)
De nous être trouvés dans toute cette foule (foule)
Tu vivais dans un quartier complètement différent
Si loin de mon immeuble (immeuble)
Ensemble, nous surmonterons les moments difficiles
Parce qu'ensemble c'est mieux, si agréable
Je ne veux plus me souvenir de ces jours
Où tu n'étais pas là (n'étais pas là)
Tant de gens sont gênés de parler d'amour
Je suis imprégné d'amour jusqu'à la moelle (moelle)
Je vis d'amour, c'est ce qui me fait avancer
C'est une vibration positive (aha)
Je sais que j'ai raison
Je le sais, tu le sais aussi, c'est certain,
Sans cela, tu serais mort, raide comme du bois (a ta ta ta ram)

Je le sais, tu le sais aussi, c'est certain (aha, aha)
Sans cela, tu serais mort (a ta ta ta ram) raide comme du bois
Je le sais, tu le sais aussi, c'est certain
Sans cela, tu serais mort, raide comme du bois (a ta ta ta ram)
Je le sais, et tu le sais aussi, c'est certain
Sans cela, tu serais mort, raide comme du bois (a ta ta ta ram)
Je le sais, tu le sais aussi, c'est certain (certain)