Fisz - Polepiony - перевод текста песни на французский

Ja składam się z części niespójnych, przeczących sobie nawzajem

Je suis fait de pièces incohérentes, se contredisant les unes les autres

Jedna mówi, "Chcę stąd wyjść", druga mówi, "Ja zostaje"

L'une dit : "Je veux sortir d'ici", l'autre dit : "Je reste"

Wiem że to jest męczące nie tylko dla mnie, lecz dla tych którzy ze mna przebywają

Je sais que c'est épuisant, pas seulement pour moi, mais aussi pour ceux qui m'entourent

Mówią, "Nie mogę znieść tych twoich humorów i zmian" - pewnie racje mają

Ils disent : "Je ne supporte pas tes changements d'humeur et tes revirements" - ils ont sûrement raison

Bo we mnie jest orkiestra, która grać razem nie daje rady

Parce qu'en moi, il y a un orchestre qui n'arrive pas à jouer ensemble

Jedna część zadowolona przyjmuje z pokorą wszystkie zmiany

Une partie, satisfaite, accepte avec humilité tous les changements

Druga na to, "Pieprzę, ja nie nadążam, wysiadam"

L'autre dit : "Merde, je n'arrive pas à suivre, je pars"

Czasami więc zdarza się, że nie wiem czego chce

Parfois, il m'arrive de ne pas savoir ce que je veux

Jedna część mówi, "Jest tak dobrze", druga, "Jest tak źle"

Une partie dit : "C'est tellement bien", l'autre : "C'est tellement mal"

Tyle sprzecznych myśli by czas pozszywać i wyciąć to co złe niczym chirurg wycina wyrostek

Tant de pensées contradictoires, il faudrait du temps pour les recoudre et retirer ce qui ne va pas, comme un chirurgien retire une appendice

Patrzę czasami na moje dłonie - lewa młoda jakby wiecznie wypoczęta

Je regarde parfois mes mains - la gauche jeune, comme éternellement reposée

Prawa pomarszczona, spocona i wiecznie napięta

La droite ridée, moite et constamment tendue

Jak sytuacje w których wychodzi złość, bo wygrywa z tą drugą stroną

Comme dans les situations où la colère prend le dessus, parce qu'elle l'emporte sur l'autre côté

Wypowiadam wtedy słowa które bolą...

Je prononce alors des mots qui blessent...

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Elle me dit de m'asseoir confortablement, qu'elle va me réparer et me recoller en un seul morceau

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Ici, il faut découdre, là, il faut coudre pour que tu puisses vivre en moi à partir de maintenant

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Elle me dit de m'asseoir confortablement, qu'elle va me réparer et me recoller en un seul morceau

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Ici, il faut découdre, là, il faut coudre pour que tu puisses vivre en moi à partir de maintenant

Więc jestem jeden, czy jest nas dwóch?

Alors, suis-je un, ou sommes-nous deux?

Rozmawiam ze sobą siedząc na kanapie i nie ma nici porozumienia

Je me parle à moi-même, assis sur le canapé, et il n'y a aucune communication possible

Już wiem dlaczego moja twarz tak szybko się zmienia

Je comprends maintenant pourquoi mon visage change si vite

Jest nas dwóch - dwoje czy troje

Nous sommes deux - deux ou trois

Bo niczym w kalendarzu daty tak szybko zmieniają się moje nastroje

Car mes humeurs changent aussi vite que les dates sur un calendrier

Ty pytasz, "Co jest? Co jest?"

Tu demandes : "Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?"

A trzeba mnie złożyć od nowa część po części jak klocki

Il faut me remonter pièce par pièce comme des Lego

Pozszywać do kupy bo na razie chce zarzucić nogi na stół

Me recoudre en un seul morceau car pour l'instant j'ai envie de mettre les pieds sur la table

I nie robić nic i tylko czekać, aż ta druga część przyniesie mi zakupy

Et ne rien faire d'autre qu'attendre que cette autre partie m'apporte les courses

Lecz nie mogę rozerwać się choćbym bardzo chciał, jedna część chce leżeć druga namawiabym wstał

Mais je ne peux pas me déchirer, même si je le voulais, une partie veut rester allongée, l'autre me dit de me lever

Jedna chce spać a druga robi wszystko bym nocy się bał

L'une veut dormir et l'autre fait tout pour que j'aie peur de la nuit

Ktoś mi mówi wczoraj, że widział mnie w mieście jak gadam sam do siebie

Quelqu'un m'a dit hier qu'il m'avait vu en ville en train de me parler tout seul

Ja odpowiadam, że wypuszczam z gęby różne odgłosy

Je réponds que je laisse échapper toutes sortes de sons

Najpierw mowię idę tam a później nie nie idę

D'abord, je dis que j'y vais, et puis non, je n'y vais pas

Ja mam dosyć...

J'en ai assez...

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Elle me dit de m'asseoir confortablement, qu'elle va me réparer et me recoller en un seul morceau

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Ici, il faut découdre, là, il faut coudre pour que tu puisses vivre en moi à partir de maintenant

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Elle me dit de m'asseoir confortablement, qu'elle va me réparer et me recoller en un seul morceau

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Ici, il faut découdre, là, il faut coudre pour que tu puisses vivre en moi à partir de maintenant

Tyle sprzecznych zdań przeczących sobie nawzajem

Tant de phrases contradictoires qui se contredisent

Wypowiadam w tak krótkim czasie

Que je prononce en si peu de temps

Nie dowiesz się co myśle przyglądając się mej mimice, ona nie zdradzi nic nie, nie zdradzi nic

Tu ne sauras pas ce que je pense en regardant mon expression, elle ne trahira rien non, elle ne trahira rien

Jest mnie dwóch może trzech, tylko ty możesz temu zaradzić

Nous sommes deux, peut-être trois, tu es la seule à pouvoir y remédier

Poukładaj mnie kawałek po kawałeczku poukładaj mnie proszę

Remets-moi en place morceau par morceau, remets-moi en place, s'il te plaît

Bo taki podzielony na części jestem zupełnie do niczego - poskładaj tak jak dziecko składa klocki lego

Car ainsi divisé en plusieurs parties, je suis complètement inutile - assemble-moi comme un enfant assemble des Lego

Jeden do drugiego drugi do trzeciego, a wtedy usiąde wygodnie w fotelu zakładając nogi na stół

L'un à l'autre, le deuxième au troisième, et alors je m'installerai confortablement dans le fauteuil, les pieds sur la table

I polepiony solidnie by nigdy nie było takiej siły, która znów podzielili mnie na pół

Et réparé solidement pour qu'il n'y ait plus jamais une force capable de me couper en deux

Będę się czuł jak nowonarodzony jak z zarzutów oczyszczony, sam z sobą pogodzony

Je me sentirai comme un nouveau-né, lavé de tout soupçon, en paix avec moi-même

Stanę przed Tobą o tak od dołu do góry przez Ciebie polepiony

Je me tiendrai devant toi comme ça, de bas en haut, réparé par tes soins

Ja się nie zmienię więc poukładaj mnie a ja zapuszczę w tobie korzenie

Je ne changerai pas, alors mets-moi en place et je prendrai racine en toi

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Elle me dit de m'asseoir confortablement, qu'elle va me réparer et me recoller en un seul morceau

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Ici, il faut découdre, là, il faut coudre pour que tu puisses vivre en moi à partir de maintenant

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Elle me dit de m'asseoir confortablement, qu'elle va me réparer et me recoller en un seul morceau

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Ici, il faut découdre, là, il faut coudre pour que tu puisses vivre en moi à partir de maintenant

Fisz - Polepiony

Текст и перевод песни Fisz - Polepiony

Альбом