Fisz - Polepiony - перевод текста песни на русский

Ja składam się z części niespójnych, przeczących sobie nawzajem

Я состою из частей несовместимых, противоречащих друг другу

Jedna mówi, "Chcę stąd wyjść", druga mówi, "Ja zostaje"

Одна говорит: "Хочу отсюда уйти", другая: "Я остаюсь"

Wiem że to jest męczące nie tylko dla mnie, lecz dla tych którzy ze mna przebywają

Знаю, что это утомительно не только для меня, но и для тех, кто рядом со мной

Mówią, "Nie mogę znieść tych twoich humorów i zmian" - pewnie racje mają

Говорят: "Не могу выносить твоих перепадов настроения" - наверное, правы

Bo we mnie jest orkiestra, która grać razem nie daje rady

Ведь во мне оркестр, который играть вместе не в состоянии

Jedna część zadowolona przyjmuje z pokorą wszystkie zmiany

Одна часть довольна, принимает смиренно все перемены

Druga na to, "Pieprzę, ja nie nadążam, wysiadam"

Другая на это: "К черту, я не успеваю, выхожу"

Czasami więc zdarza się, że nie wiem czego chce

Иногда бывает, что я не знаю, чего хочу

Jedna część mówi, "Jest tak dobrze", druga, "Jest tak źle"

Одна часть говорит: "Так хорошо", другая: "Так плохо"

Tyle sprzecznych myśli by czas pozszywać i wyciąć to co złe niczym chirurg wycina wyrostek

Столько противоречивых мыслей, чтобы время сшить и вырезать все плохое, словно хирург вырезает аппендикс

Patrzę czasami na moje dłonie - lewa młoda jakby wiecznie wypoczęta

Смотрю иногда на свои ладони - левая молодая, будто вечно отдохнувшая

Prawa pomarszczona, spocona i wiecznie napięta

Правая морщинистая, вспотевшая и вечно напряженная

Jak sytuacje w których wychodzi złość, bo wygrywa z tą drugą stroną

Как ситуации, в которых выходит злость, потому что побеждает другую сторону

Wypowiadam wtedy słowa które bolą...

Произношу тогда слова, которые ранят...

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Ты говоришь: "Устраивайся поудобнее, я подлатаю и склею в одно целое"

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Тут нужно надорвать, тут нужно сшить, чтобы я смог в тебе отныне жить

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Ты говоришь: "Устраивайся поудобнее, я подлатаю и склею в одно целое"

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Тут нужно надорвать, тут нужно сшить, чтобы я смог в тебе отныне жить

Więc jestem jeden, czy jest nas dwóch?

Так я один, или нас двое?

Rozmawiam ze sobą siedząc na kanapie i nie ma nici porozumienia

Разговариваю сам с собой, сидя на диване, и нет никакого взаимопонимания

Już wiem dlaczego moja twarz tak szybko się zmienia

Теперь я знаю, почему мое лицо так быстро меняется

Jest nas dwóch - dwoje czy troje

Нас двое - двое или трое?

Bo niczym w kalendarzu daty tak szybko zmieniają się moje nastroje

Ведь словно даты в календаре, так быстро меняются мои настроения

Ty pytasz, "Co jest? Co jest?"

Ты спрашиваешь: "Что такое? Что такое?"

A trzeba mnie złożyć od nowa część po części jak klocki

А меня нужно собрать заново, часть за частью, как конструктор

Pozszywać do kupy bo na razie chce zarzucić nogi na stół

Сшить воедино, потому что сейчас хочу закинуть ноги на стол

I nie robić nic i tylko czekać, aż ta druga część przyniesie mi zakupy

И ничего не делать, и только ждать, пока другая часть принесет мне покупки

Lecz nie mogę rozerwać się choćbym bardzo chciał, jedna część chce leżeć druga namawiabym wstał

Но я не могу разорваться, даже если очень хочу, одна часть хочет лежать, другая уговаривает встать

Jedna chce spać a druga robi wszystko bym nocy się bał

Одна хочет спать, а другая делает все, чтобы я боялся ночи

Ktoś mi mówi wczoraj, że widział mnie w mieście jak gadam sam do siebie

Кто-то мне вчера сказал, что видел меня в городе, как я разговариваю сам с собой

Ja odpowiadam, że wypuszczam z gęby różne odgłosy

Я отвечаю, что издаю разные звуки

Najpierw mowię idę tam a później nie nie idę

Сначала говорю, иду туда, а потом нет, не иду

Ja mam dosyć...

Я устал...

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Ты говоришь: "Устраивайся поудобнее, я подлатаю и склею в одно целое"

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Тут нужно надорвать, тут нужно сшить, чтобы я смог в тебе отныне жить

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Ты говоришь: "Устраивайся поудобнее, я подлатаю и склею в одно целое"

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Тут нужно надорвать, тут нужно сшить, чтобы я смог в тебе отныне жить

Tyle sprzecznych zdań przeczących sobie nawzajem

Столько противоречивых утверждений, опровергающих друг друга

Wypowiadam w tak krótkim czasie

Произношу за столь короткое время

Nie dowiesz się co myśle przyglądając się mej mimice, ona nie zdradzi nic nie, nie zdradzi nic

Не узнаешь, что я думаю, глядя на мою мимику, она ничего не выдаст, нет, ничего не выдаст

Jest mnie dwóch może trzech, tylko ty możesz temu zaradzić

Меня двое, а может, трое, только ты можешь это исправить

Poukładaj mnie kawałek po kawałeczku poukładaj mnie proszę

Собери меня кусочек за кусочком, собери меня, прошу

Bo taki podzielony na części jestem zupełnie do niczego - poskładaj tak jak dziecko składa klocki lego

Ведь такой разделенный на части я совершенно ни на что не годен - собери, как ребенок собирает лего

Jeden do drugiego drugi do trzeciego, a wtedy usiąde wygodnie w fotelu zakładając nogi na stół

Один к другому, второй к третьему, и тогда я усядусь удобно в кресле, закинув ноги на стол

I polepiony solidnie by nigdy nie było takiej siły, która znów podzielili mnie na pół

И буду надежно склеен, чтобы никакая сила больше не разделила меня пополам

Będę się czuł jak nowonarodzony jak z zarzutów oczyszczony, sam z sobą pogodzony

Буду чувствовать себя, как новорожденный, как от обвинений очищенный, с самим собой примиренный

Stanę przed Tobą o tak od dołu do góry przez Ciebie polepiony

Предстану перед тобой вот так, снизу доверху, тобой склеенный

Ja się nie zmienię więc poukładaj mnie a ja zapuszczę w tobie korzenie

Я не изменюсь, поэтому собери меня, а я пущу в тебе корни

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Ты говоришь: "Устраивайся поудобнее, я подлатаю и склею в одно целое"

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Тут нужно надорвать, тут нужно сшить, чтобы я смог в тебе отныне жить

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część

Ты говоришь: "Устраивайся поудобнее, я подлатаю и склею в одно целое"

Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Тут нужно надорвать, тут нужно сшить, чтобы я смог в тебе отныне жить

Fisz - Polepiony

Текст и перевод песни Fisz - Polepiony

Альбом