A quemarropa - Fito y Fitipaldis перевод на немецкий

A quemarropa

Llegaste del mar
Quizá desde el cielo
Y vi la verdad
Brillando en tu pelo

Como una señal
Que a todo responde

Y sin dudar, me fui a un lugar
Sin saber hacia dónde
Y se llenó de mariposas
Todo el horizonte, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Cómo iba a pensar (oh, oh)
Y cómo entenderlo (oh, oh)
Si antes de llegar (oh, oh)
Ya te echaba de menos (oh, oh)

La vida es el mar
Que todo lo esconde

Y a veces navegar, y a veces naufragar
Pero siempre salir a flote
Ya aprenderás a ser guardián
De todo lo que importe, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Y no hay consejos que dar
Yo me limito a quererte
Lo que en octubre es verdad
Era mentira en septiembre

Que no hay dos cosas igual
Tampoco tan diferentes
Y no te creas todo lo que piensas
Pero piensa todo siempre

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Aus nächster Nähe

Du kamst vom Meer
Vielleicht vom Himmel
Und ich sah die Wahrheit
In deinem Haar leuchtend

Wie ein Zeichen
Das auf alles Antwort gibt

Und ohne zu zögern, ging ich an einen Ort
Ohne zu wissen, wohin
Und es füllten sich mit Schmetterlingen
Der ganze Horizont, oh, oh

Ich will dir sagen, dass ich
Mit dir lernen konnte
Wie groß das Herz sein kann
Wie sehr man lieben kann

Wenn sie aus nächster Nähe auf mich schießen, werden die Kugeln an mir abprallen
Du rettest mich immer
Wenn sie aus nächster Nähe auf mich schießen, sie schießen auf mich, sie schießen auf mich
Und aus nächster Nähe schießen sie auf mich, sie werden auf mich schießen

Wie hätte ich denken sollen (oh, oh)
Und wie es verstehen (oh, oh)
Wenn ich dich schon, bevor du ankamst (oh, oh)
Bereits vermisste (oh, oh)

Das Leben ist das Meer
Das alles verbirgt

Und manchmal segeln, und manchmal Schiffbruch erleiden
Aber immer wieder flottkommen
Du wirst schon lernen, eine Wächterin zu sein
Von allem, was zählt, oh, oh

Ich will dir sagen, dass ich
Mit dir lernen konnte
Wie groß das Herz sein kann
Wie sehr man lieben kann

Wenn sie aus nächster Nähe auf mich schießen, werden die Kugeln an mir abprallen
Du rettest mich immer
Wenn sie aus nächster Nähe auf mich schießen, sie schießen auf mich, sie schießen auf mich
Und aus nächster Nähe schießen sie auf mich, sie werden auf mich schießen

Und es gibt keine Ratschläge zu geben
Ich beschränke mich darauf, dich zu lieben
Was im Oktober Wahrheit ist
War Lüge im September

Dass keine zwei Dinge gleich sind
Auch nicht so verschieden
Und glaub nicht alles, was du denkst
Aber denke immer alles durch

Ich will dir sagen, dass ich
Mit dir lernen konnte
Wie groß das Herz sein kann
Wie sehr man lieben kann

Wenn sie aus nächster Nähe auf mich schießen, werden die Kugeln an mir abprallen
Du rettest mich immer
Wenn sie aus nächster Nähe auf mich schießen, sie schießen auf mich, sie schießen auf mich
Und aus nächster Nähe schießen sie auf mich, sie werden auf mich schießen