Текст и перевод песни Fito y Fitipaldis - A quemarropa

A quemarropa

Llegaste del mar
Quizá desde el cielo
Y vi la verdad
Brillando en tu pelo

Como una señal
Que a todo responde

Y sin dudar, me fui a un lugar
Sin saber hacia dónde
Y se llenó de mariposas
Todo el horizonte, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Cómo iba a pensar (oh, oh)
Y cómo entenderlo (oh, oh)
Si antes de llegar (oh, oh)
Ya te echaba de menos (oh, oh)

La vida es el mar
Que todo lo esconde

Y a veces navegar, y a veces naufragar
Pero siempre salir a flote
Ya aprenderás a ser guardián
De todo lo que importe, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Y no hay consejos que dar
Yo me limito a quererte
Lo que en octubre es verdad
Era mentira en septiembre

Que no hay dos cosas igual
Tampoco tan diferentes
Y no te creas todo lo que piensas
Pero piensa todo siempre

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

A quemarropa

Tu es arrivée de la mer
Peut-être du ciel
Et j'ai vu la vérité
Brillant dans tes cheveux

Comme un signe
Qui répond à tout

Et sans hésiter, je suis allé quelque part
Sans savoir où
Et l'horizon s'est rempli de papillons
Tout l'horizon, oh, oh

Je veux te dire que moi
Avec toi, j'ai pu apprendre
La grandeur du cœur
Ce qu'on peut aimer

S'ils me tirent dessus à bout portant, les balles me glisseront dessus
Tu me sauves toujours
S'ils me tirent dessus à bout portant, ils me tirent dessus, ils me tirent dessus
Et s'ils me tirent dessus à bout portant, ils me tireront dessus

Comment pouvais-je penser (oh, oh)
Et comment le comprendre (oh, oh)
Avant même d'arriver (oh, oh)
Je te manquais déjà (oh, oh)

La vie est la mer
Qui cache tout

Et parfois naviguer, et parfois faire naufrage
Mais toujours revenir à flot
Tu apprendras à être le gardien
De tout ce qui compte, oh, oh

Je veux te dire que moi
Avec toi, j'ai pu apprendre
La grandeur du cœur
Ce qu'on peut aimer

S'ils me tirent dessus à bout portant, les balles me glisseront dessus
Tu me sauves toujours
S'ils me tirent dessus à bout portant, ils me tirent dessus, ils me tirent dessus
Et s'ils me tirent dessus à bout portant, ils me tireront dessus

Et il n'y a pas de conseils à donner
Je me contente de t'aimer
Ce qui est vrai en octobre
Était un mensonge en septembre

Qu'il n'y a pas deux choses identiques
Pas si différentes non plus
Et ne crois pas tout ce que tu penses
Mais pense toujours à tout

Je veux te dire que moi
Avec toi, j'ai pu apprendre
La grandeur du cœur
Ce qu'on peut aimer

S'ils me tirent dessus à bout portant, les balles me glisseront dessus
Tu me sauves toujours
S'ils me tirent dessus à bout portant, ils me tirent dessus, ils me tirent dessus
Et s'ils me tirent dessus à bout portant, ils me tireront dessus