Текст и перевод песни Fito y Fitipaldis - A quemarropa

A quemarropa

Llegaste del mar
Quizá desde el cielo
Y vi la verdad
Brillando en tu pelo

Como una señal
Que a todo responde

Y sin dudar, me fui a un lugar
Sin saber hacia dónde
Y se llenó de mariposas
Todo el horizonte, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Cómo iba a pensar (oh, oh)
Y cómo entenderlo (oh, oh)
Si antes de llegar (oh, oh)
Ya te echaba de menos (oh, oh)

La vida es el mar
Que todo lo esconde

Y a veces navegar, y a veces naufragar
Pero siempre salir a flote
Ya aprenderás a ser guardián
De todo lo que importe, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Y no hay consejos que dar
Yo me limito a quererte
Lo que en octubre es verdad
Era mentira en septiembre

Que no hay dos cosas igual
Tampoco tan diferentes
Y no te creas todo lo que piensas
Pero piensa todo siempre

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

В упор

Ты пришла из моря
Может быть, с небес
И я увидел правду
Сияющую в твоих волосах

Как знак
Что отвечает на все

И не раздумывая, я отправился в путь
Не зная, куда иду
И весь горизонт наполнился бабочками
О, о

Хочу сказать тебе, что я
С тобой смог постичь
Величие сердца
То, что можно любить

Если мне выстрелят в упор, пули отскочат
Ты всегда меня спасаешь
Если мне выстрелят в упор, выстрелят, выстрелят
И в упор мне выстрелят, выстрелят

Как я мог подумать (о, о)
И как это понять (о, о)
Если еще до того, как появиться (о, о)
Я уже скучал по тебе (о, о)

Жизнь - это море
Которое все скрывает

Иногда плывешь, а иногда тонешь
Но всегда остаешься на плаву
Ты научишься быть хранителем
Того, что важно, о, о

Хочу сказать тебе, что я
С тобой смог постичь
Величие сердца
То, что можно любить

Если мне выстрелят в упор, пули отскочат
Ты всегда меня спасаешь
Если мне выстрелят в упор, выстрелят, выстрелят
И в упор мне выстрелят, выстрелят

И нечего советовать
Я просто люблю тебя
То, что правда в октябре
Было ложью в сентябре

Что нет двух одинаковых вещей
Но и не таких уж разных
И не верь всему, о чем думаешь
Но всегда все обдумывай

Хочу сказать тебе, что я
С тобой смог постичь
Величие сердца
То, что можно любить

Если мне выстрелят в упор, пули отскочат
Ты всегда меня спасаешь
Если мне выстрелят в упор, выстрелят, выстрелят
И в упор мне выстрелят, выстрелят