Si me ves así - Fito y Fitipaldis перевод на немецкий

Si me ves así

Pensé que me daría igual
Que no necesitaba verte
Que basta solo con decir: "nunca más"

Maldita sea mi voluntad
Que sé que no me pertenece
Cada vez que necesito de ti es cuando no estás

Busco la distancia
Que hay que poner entre tú y yo
Que nos separe
Para evitar otra explosión

Vuelvo a aquel bar donde te vi
Para cantar el "Pobre de mí"
Ese es mi lugar, allí soy feliz
Qué pensarías si me ves
Si me ves así
Oh-oh

Nada funcionaba y me dejaba llevar
Siempre que el demonio me obligaba a rezar
Algo que suena y se arrastra
Debo llevar colgando la ilusión

Ríe todo lo que puedas no llorar
Porque nada acaba, solo vuelve a empezar
Y no puedes parar, no te puedes parar
Tú tranquila, que yo volveré a preguntar

Vuelvo a aquel bar donde te vi
Para cantar el "Pobre de mí"
Ese es mi lugar, allí soy feliz
Qué pensarías si me ves
Si me ves así
Oh-oh

Wenn du mich so siehst

Ich dachte, es wäre mir egal
Dass ich dich nicht sehen müsste
Dass es reicht zu sagen: "Nie wieder"

Verdammt sei mein Wille
Von dem ich weiß, dass er mir nicht gehört
Jedes Mal, wenn ich dich brauche, bist du nicht da

Ich suche den Abstand
Den man zwischen dich und mich legen muss
Der uns trennt
Um eine weitere Explosion zu vermeiden

Ich kehre in jene Bar zurück, wo ich dich sah
Um das "Armer ich" zu singen
Das ist mein Ort, dort bin ich glücklich
Was würdest du denken, wenn du mich siehst
Wenn du mich so siehst
Oh-oh

Nichts funktionierte und ich ließ mich treiben
Immer wenn der Teufel mich zwang zu beten
Etwas, das klingt und sich dahinschleppt
Ich muss die Illusion mit mir herumtragen

Lach so viel du kannst, um nicht zu weinen
Denn nichts endet, es fängt nur wieder von vorne an
Und du kannst nicht aufhören, du kannst nicht aufhören
Sei du ruhig, ich werde wieder fragen

Ich kehre in jene Bar zurück, wo ich dich sah
Um das "Armer ich" zu singen
Das ist mein Ort, dort bin ich glücklich
Was würdest du denken, wenn du mich siehst
Wenn du mich so siehst
Oh-oh