Текст и перевод песни Fito y Fitipaldis - Si me ves así

Si me ves así

Pensé que me daría igual
Que no necesitaba verte
Que basta solo con decir: "nunca más"

Maldita sea mi voluntad
Que sé que no me pertenece
Cada vez que necesito de ti es cuando no estás

Busco la distancia
Que hay que poner entre tú y yo
Que nos separe
Para evitar otra explosión

Vuelvo a aquel bar donde te vi
Para cantar el "Pobre de mí"
Ese es mi lugar, allí soy feliz
Qué pensarías si me ves
Si me ves así
Oh-oh

Nada funcionaba y me dejaba llevar
Siempre que el demonio me obligaba a rezar
Algo que suena y se arrastra
Debo llevar colgando la ilusión

Ríe todo lo que puedas no llorar
Porque nada acaba, solo vuelve a empezar
Y no puedes parar, no te puedes parar
Tú tranquila, que yo volveré a preguntar

Vuelvo a aquel bar donde te vi
Para cantar el "Pobre de mí"
Ese es mi lugar, allí soy feliz
Qué pensarías si me ves
Si me ves así
Oh-oh

Si me ves así

J'ai pensé que cela ne me dérangerait pas
Que je n'avais pas besoin de te voir
Qu'il suffit de dire : "jamais plus"

Maudite soit ma volonté
Que je sais qu'elle ne m'appartient pas
Chaque fois que j'ai besoin de toi, c'est quand tu n'es pas là

Je cherche la distance
Qu'il faut mettre entre toi et moi
Qui nous sépare
Pour éviter une autre explosion

Je retourne dans ce bar où je t'ai vu
Pour chanter le "Pauvre de moi"
C'est mon endroit, là, je suis heureux
Que penserais-tu si tu me vois
Si tu me vois comme ça
Oh-oh

Rien ne marchait et je me laissais emporter
Chaque fois que le démon me forçait à prier
Quelque chose qui sonne et qui traîne
Je dois porter l'illusion

Ris autant que tu peux, ne pleure pas
Parce que rien ne se termine, ça recommence
Et tu ne peux pas t'arrêter, tu ne peux pas t'arrêter
Sois tranquille, je redemanderai

Je retourne dans ce bar où je t'ai vu
Pour chanter le "Pauvre de moi"
C'est mon endroit, là, je suis heureux
Que penserais-tu si tu me vois
Si tu me vois comme ça
Oh-oh