Lejos - Fito Mansilla перевод на немецкий

Lejos

Pintamos de silencios el papel
Cara a cara al desaliento intentando no caer
Desidia se acomoda entre la piel, dentro de mí, quemándome
Y cambia el rumbo nuestro norte,
Nos fuimos a sentir el viento a otro lugar
Quisimos abarcar más allá del horizonte,
Navegar cada mar
Para huir muy lejos, para irme lejos,
Muy lejos de aquí, perderme en el camino de vuelta de pensar en ti
Lejos, lejos de aquí, dejar que la marea nos arrastre a otro confín.
Perdidos en las noches que no acaban
Cogidos de la mano de la necesidad
Aferrados al consuelo de un acorde de guitarra y del blanco de un papel.
Para irme lejos,
Muy lejos de aquí, perderme en el camino de vuelta de pensar en ti
Lejos, lejos de aquí, dejar que la marea nos arrastre lejos de aquí.
Dejar que la marea nos arrastre lejos de aquí.

Weit weg

Wir malen das Papier mit Schweigen an
Angesicht zu Angesicht mit der Mutlosigkeit, versuchend nicht zu fallen
Trägheit nistet sich zwischen der Haut ein, in mir, verbrennt mich
Und unser Norden ändert den Kurs,
Wir gingen, um den Wind an einem anderen Ort zu spüren
Wir wollten mehr als den Horizont umfassen,
Jedes Meer befahren
Um sehr weit weg zu fliehen, um weit wegzugehen,
Sehr weit weg von hier, mich auf dem Rückweg vom Denken an dich zu verlieren
Weit weg, weit weg von hier, die Flut uns an ein anderes Ende ziehen lassen.
Verloren in den Nächten, die nicht enden
An der Hand der Notwendigkeit gehalten
Uns an den Trost eines Gitarrenakkords und das Weiß eines Papiers klammernd.
Um weit wegzugehen,
Sehr weit weg von hier, mich auf dem Rückweg vom Denken an dich zu verlieren
Weit weg, weit weg von hier, die Flut uns weit weg von hier ziehen lassen.
Die Flut uns weit weg von hier ziehen lassen.