Lugares Perdidos - Fito Mansilla перевод на немецкий

Lugares Perdidos

Hoy vi desde otro ventanal las estrellas
Y no eran las mismas que aquellas
Las que observé durante unos años
Alumbrando a las calles del barrio.

Hoy vi en un parque a unos niños jugando
Sentados en un viejo banco
Una pareja fundida en abrazos
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano...

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Hoy vi el primer fulgor de la mañana
Cayendo sobre los tejados
Vi las primeras hojas volando
De este otoño que ha llegado.

Quiero ser esa hoja que agita el viento
La mano que acaricia tu cuerpo
Como lo fui todos esos años
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano.

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Verlorene Orte

Heute sah ich die Sterne von einem anderen Fenster aus
Und es waren nicht dieselben wie jene
Die ich einige Jahre lang beobachtet habe
Wie sie die Straßen des Viertels erhellten.

Heute sah ich in einem Park spielende Kinder
Die auf einer alten Bank saßen
Ein Paar, in Umarmungen versunken
Manchmal vermisse ich dich immer noch.

Ich ging, ein einsamer Passant
Zwischen dem Getümmel und dem alltäglichen Asphalt...

Ich renne jedem Nachmittag hinterher
Der schnell und flink entkam, ohne mich zu warnen
Ich verliere den Takt, wenn ich mich an dich erinnere
Es lohnt sich nicht, jeden Augenblick an dich zu denken.

Heute sah ich das erste Leuchten des Morgens
Wie es auf die Dächer fiel
Ich sah die ersten Blätter fliegen
Von diesem Herbst, der gekommen ist.

Ich möchte dieses Blatt sein, das der Wind bewegt
Die Hand, die deinen Körper streichelt
So wie ich es all die Jahre war
Manchmal vermisse ich dich immer noch.

Ich ging, ein einsamer Passant
Zwischen dem Getümmel und dem alltäglichen Asphalt.

Ich renne jedem Nachmittag hinterher
Der schnell und flink entkam, ohne mich zu warnen
Ich verliere den Takt, wenn ich mich an dich erinnere
Es lohnt sich nicht, jeden Augenblick an dich zu denken.