Lugares Perdidos - Fito Mansilla перевод на французский

Lugares Perdidos

Hoy vi desde otro ventanal las estrellas
Y no eran las mismas que aquellas
Las que observé durante unos años
Alumbrando a las calles del barrio.

Hoy vi en un parque a unos niños jugando
Sentados en un viejo banco
Una pareja fundida en abrazos
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano...

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Hoy vi el primer fulgor de la mañana
Cayendo sobre los tejados
Vi las primeras hojas volando
De este otoño que ha llegado.

Quiero ser esa hoja que agita el viento
La mano que acaricia tu cuerpo
Como lo fui todos esos años
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano.

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Lieux Perdus

Aujourd'hui, j'ai vu les étoiles depuis une autre fenêtre
Et ce n'était pas les mêmes que celles
Que j'ai observées pendant quelques années
Éclairant les rues du quartier.

Aujourd'hui, j'ai vu des enfants jouer dans un parc
Assis sur un vieux banc
Un couple fondu dans des embrassades
Parfois, je pense encore à toi.

J'ai marché, passant solitaire
Au milieu de la foule et de l'asphalte quotidien...

Je cours après chaque après-midi
Qui s'est échappée rapidement et rapidement sans me prévenir
Je perds le rythme en me souvenant de toi
Ce n'est pas une récompense de penser à toi à chaque instant.

Aujourd'hui, j'ai vu la première lueur du matin
Tomber sur les toits
J'ai vu les premières feuilles voler
De cet automne qui est arrivé.

Je veux être cette feuille que le vent agite
La main qui caresse ton corps
Comme je l'ai été pendant toutes ces années
Parfois, je pense encore à toi.

J'ai marché, passant solitaire
Au milieu de la foule et de l'asphalte quotidien.

Je cours après chaque après-midi
Qui s'est échappée rapidement et rapidement sans me prévenir
Je perds le rythme en me souvenant de toi
Ce n'est pas une récompense de penser à toi à chaque instant.