Soledades - Fito Mansilla перевод на немецкий

Soledades

Por qué nos cuesta tanto decirnos a la cara
Todas esas palabras que siempre nos guardamos
Por la torpeza, no entiendo la vergüenza de pronunciar "te quiero" si tanto nos importa.
Por qué nos cuesta tanto mirarnos a los ojos y darnos un abrazo.
Y ahora que arrasó inexorable el tiempo al reloj
Sin darnos cuenta se separan los caminos sin remedio alguno
Y nos vamos alejando, cada uno a su mundo.
Por qué nos cuesta tanto decirnos a la cara
"Hoy quédate a mi lado, no quiero que te vayas"
Por qué ese miedo, a decir "te echo de menos"
Ho quiero estar contigo y decirte lo que siento
Por qué nos cuesta tanto mirarnos a los ojos y darnos un abrazo
Ahora que arrasó inexorable el tiempo al reloj
Sin darnos cuenta se separan los caminos sin remedio alguno
Y nos vamos alejando, cada uno a su mundo.
Y ahora que llovió tanto que sigue calado el corazón
No nos dimos cuenta que nos quedan pocos años de sentirnos juntos
Soledades abarcando la verdad de este absurdo.

Einsamkeiten

Warum fällt es uns so schwer, uns ins Gesicht zu sagen
All diese Worte, die wir immer für uns behalten
Aus Ungeschicklichkeit, ich verstehe die Scham nicht, "ich liebe dich" auszusprechen, wenn es uns doch so wichtig ist.
Warum fällt es uns so schwer, uns in die Augen zu sehen und uns zu umarmen.
Und jetzt, da die Zeit unaufhaltsam verronnen ist
Ohne dass wir es merken, trennen sich die Wege unwiderruflich
Und wir entfernen uns voneinander, jeder in seine Welt.
Warum fällt es uns so schwer, uns ins Gesicht zu sagen
"Bleib heute an meiner Seite, ich will nicht, dass du gehst"
Warum diese Angst, zu sagen "ich vermisse dich"
Ich will bei dir sein und dir sagen, was ich fühle
Warum fällt es uns so schwer, uns in die Augen zu sehen und uns zu umarmen
Jetzt, da die Zeit unaufhaltsam verronnen ist
Ohne dass wir es merken, trennen sich die Wege unwiderruflich
Und wir entfernen uns voneinander, jeder in seine Welt.
Und jetzt, da es so viel geregnet hat, dass das Herz noch durchnässt ist
Wir haben nicht bemerkt, dass uns nur noch wenige Jahre bleiben, um uns zusammen zu fühlen
Einsamkeiten, welche die Wahrheit dieser Absurdität umfassen.