Текст и перевод песни Fito Olivares - La Pulguera

La Pulguera

Que pasa, que pasa
Vámonos, a las pulgas

Nomás se llega el fin de semana
Yo me voy a pasear a la pulga
Se me pega mi esposa Damiana
Y se pierde buscando cosas de segunda

Voy buscando en todos los puestos
Pues Damiana de rete pulguera
Y por fin al rato le intercepto
Elote en la mano y mil fijas que lleva

Un pico, una pala y un asador
Cazuelas y platos, revistas de amor
Cubiertos y tazas, adornos y chanclas
Casetes piratas, háganme el favor

Pulguera, pulguera le digo a Damiana
A pulgas y tianguis tengo que llevarla
Pulguera, pulguera le digo a Damiana
Segunda que ve, segura comprada

Damiana, di "no" a la piratería

Se me pierde hasta entre semana
Me preocupa y me salgo a buscarla
Y por fin la diviso atareada
En un garajito contando morralla

Ya estaba Damiana tratando un colchón
Un par de zapatos y un televisor
Mientras se probaba un abrigo de lana
Con todo y bufanda haciendo calor

Pulguera, pulguera le digo a Damiana
A pulgas y tianguis tengo que llevarla
Pulguera, pulguera le digo a Damiana
Segunda que ve, segura comprada

Tampico, Tamaulipas, Puerto Jaibo

Pulguera, pulguera le digo a Damiana
A pulgas y tianguis tengo que llevarla
Pulguera, pulguera le digo a Damiana
Segunda que ve, segura comprada

La Pulguera

Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe
Allons-y, aux puces

Dès que le week-end arrive
Je vais me promener aux puces
Ma femme Damiana s'accroche à moi
Et se perd à la recherche de choses d'occasion

Je cherche dans tous les stands
Car Damiana est une vraie chineuse
Et enfin, après un moment, je la retrouve
Un épi de maïs à la main et des milliers de trouvailles qu'elle porte

Une pioche, une pelle et un barbecue
Des casseroles et des assiettes, des magazines d'amour
Des couverts et des tasses, des décorations et des tongs
Des cassettes pirates, fais-moi plaisir

Puces, puces, je dis à Damiana
Je dois l'emmener aux puces et aux marchés
Puces, puces, je dis à Damiana
Tout ce qu'elle voit, elle l'achète

Damiana, dis "non" au piratage

Elle se perd même en semaine
Je m'inquiète et je sors la chercher
Et enfin, je l'aperçois affairée
Dans un petit garage, en train de compter sa monnaie

Damiana était déjà en train de négocier un matelas
Une paire de chaussures et un téléviseur
Alors qu'elle essayait un manteau en laine
Avec une écharpe, alors qu'il faisait chaud

Puces, puces, je dis à Damiana
Je dois l'emmener aux puces et aux marchés
Puces, puces, je dis à Damiana
Tout ce qu'elle voit, elle l'achète

Tampico, Tamaulipas, Puerto Jaibo

Puces, puces, je dis à Damiana
Je dois l'emmener aux puces et aux marchés
Puces, puces, je dis à Damiana
Tout ce qu'elle voit, elle l'achète