Текст и перевод песни Fito Paez feat. Elvis Costello - Beer Blues (feat. Elvis Costello)

Beer Blues (feat. Elvis Costello)

Llegué de un viaje largo a London Town so, so tired
Me fui directo al pub a beber unas pintas con Elvis
Pasamos esa noche pegándole al piano en Covent Garden
Improvisamos esta canción, letra y música del Beer Blues

From the pride of London to the tender Argentina
From the tears of tears to the tangled steps between us
We stumble off from city state
Of a home free will other when they fade
Singing "Get me one more round"
Another catch I have a thirst to quench
For all the peace and mercy that I need to feel
There's nothing more beautiful that we could steal!

La chica que al final nos dejó tan locos, no existe más
Rosario es un inmenso lugar que vive dentro mío
Nos agarró la noche caminando en mi ciudad muriéndonos de frío
Por suerte en El Diablito ya estaban esperándonos mis mejores amigos

From the lure of Liverpool and Las Malvinas
Somewhere in the distance, the bitter words between us
La vida es así, vas viajando y vas cambiando de tonos
And I roll and I am more like a bowling ball in the gutter
Just forget the shit I'm in
As in town we'll all tumble like a kingpin
Dejá la llave, yo cierro, Eloy, el bar

Andá tranquilo, Eloy.
Me quedo con Elvis.

Beer Blues (feat. Elvis Costello)

Je suis arrivé d'un long voyage à London Town, tellement fatigué
Je suis allé directement au pub pour boire quelques pintes avec Elvis
Nous avons passé la nuit à taper sur le piano à Covent Garden
Nous avons improvisé cette chanson, paroles et musique du Beer Blues

De la fierté de Londres à la tendre Argentine
Des larmes des larmes aux marches emmêlées entre nous
Nous trébuchons hors de l'état de la ville
D'une maison libre volonté autre quand ils s'estompent
Chantant "Donne-moi un autre tour"
Une autre prise j'ai une soif à étancher
Pour toute la paix et la miséricorde que j'ai besoin de ressentir
Il n'y a rien de plus beau que nous pourrions voler !

La fille qui nous a finalement rendus si fous n'existe plus
Rosario est un immense endroit qui vit en moi
La nuit nous a pris en marchant dans ma ville en mourant de froid
Heureusement, mes meilleurs amis nous attendaient déjà au Diablito

De l'attrait de Liverpool et des Malouines
Quelque part au loin, les mots amers entre nous
La vie est comme ça, tu voyages et tu changes de ton
Et je roule et je suis plus comme une boule de bowling dans le caniveau
Oublie juste la merde dans laquelle je suis
Comme en ville, nous allons tous tomber comme une tête de quille
Laisse la clé, je ferme, Eloy, le bar

Va tranquille, Eloy.
Je reste avec Elvis.