Текст и перевод песни Fito Paez feat. Fabiana Cantilo - Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo)

Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo)

Tomamos el camino más corto
Había que llegar rápido a ningún lugar
Una jauría de perros casi nos mata en Taití
A mi bro y a mí, en la mitad de la noche
Dos ninfas del Olimpo se quitaron las alas en ese sucio boulevard

Entonces, en un minuto, el cielo se hizo un techo de estrellas
La sesión espiritista duró más de lo debido
Y terminamos bebiendo en la calle con el fantasma de mi madre
Después, salí a buscar venganza y allí estaba
Ese niño, jugando con una navaja, mirándose en mi espejo

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, todo a la vez
Llevo en mi piel las esquirlas de este viaje
Lo dimos todo hasta el fin

La noche que murió mi padre
Bebí hasta perder la noción
No hubiera hecho falta
Muerto tu padre, ya no sabes dónde estás
Recuerdo todo lo que pasó esa tarde en esa habitación
No puedo contarlo aquí, darling
Puede que acabemos los dos presos después de tanto tiempo

Llegaba la democracia, mientras vos te ibas con él
Y yo intentaba ahorcarme en el Hotel Milán
Mientras Batato Barea besaba a un policía en la puerta de Bolivia
Después que asesinan a tu familia
Solo tenés ganas de dos cosas: hundirte o correr
Yo elegí las dos, y todo el amor que existe en el mundo me alejó de mí

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, mirándote a los ojos
Lo mejor fue perder el equipaje
Más liviano es mejor transcurrir

Exactamente así
Con esa espada salimos directo a matar
El aburrimiento de los años
Si tuviste un reino, una corona y una piel
No le pidas nada al mundo otra vez, uh-uh
Ya tuvimos más de todo aquello que soñamos
Derramamos juventud y leche fresca en todo lo que amamos
Lo sabés muy bien, fast coming train

Fueron mil, fueron mil años salvajes
Viajando de país en país, bebiendo y fumando
La canción fue escribiéndose en el viaje
Qué bueno fue llegar hasta aquí

Fueron mil años salvajes
Donde le hice la guerra al hambre, al frío y al miedo
Fueron los años salvajes
Bailando en las cornisas, ser el fuego entre los fuegos
Fueron nuestros años salvajes
Cuando vivir en una cueva era vivir en el cielo

Fueron los años salvajes
Qué suerte tuve, mi vida, me hiciste nacer de nuevo
Mmh, los años salvajes
La suerte allí juega fuerte, te juro, casi la quedo
Fueron tantos años salvajes
No me arrepiento de nada, hoy casi soy un abuelo
Estos son mis años salvajes
El infinito está ahí afuera, ya estoy curioso del vuelo
¡Wooh!

The Wild Years (feat. Fabiana Cantilo)

We took the shortest path
We had to get nowhere fast
A pack of dogs almost killed me and my bro in Tahiti
In the middle of the night
Two nymphs from Olympus took off their wings on that dirty boulevard

Then, in a minute, the sky became a ceiling of stars
The séance lasted longer than it should have
And we ended up drinking in the street with my mother's ghost
Afterwards, I went out looking for revenge and there it was
That boy, playing with a knife, looking at himself in my mirror

Do you remember?
Those were the wild years
It was living and dying, all at once
I carry the shards of this journey on my skin
We gave it all until the end

The night my father died
I drank until I lost track
It wouldn't have been necessary
With your father dead, you no longer know where you are
I remember everything that happened that afternoon in that room
I can't tell you here, darling
We might both end up in jail after all this time

Democracy was coming, while you were leaving with him
And I was trying to hang myself at the Hotel Milan
While Batato Barea was kissing a policeman at the door of Bolivia
After they murder your family
You only want two things: to sink or to run
I chose both, and all the love in the world pushed me away

Do you remember?
Those were the wild years
It was living and dying, looking into your eyes
The best thing was losing the luggage
It's better to travel lighter

Exactly like that
With that sword we went straight out to kill
The boredom of the years
If you had a kingdom, a crown and a skin
Don't ask the world for anything again, uh-uh
We already had more than everything we dreamed of
We spilled youth and fresh milk on everything we loved
You know it very well, fast coming train

It was a thousand, a thousand wild years
Traveling from country to country, drinking and smoking
The song was written on the journey
It was so good to get here

It was a thousand wild years
Where I made war on hunger, cold and fear
Those were the wild years
Dancing on the cornices, being the fire among the fires
Those were our wild years
When living in a cave was living in heaven

Those were the wild years
How lucky I was, my life, you made me be born again
Mmh, the wild years
Luck plays hard there, I swear, I almost stayed
It was so many wild years
I don't regret anything, today I'm almost a grandfather
These are my wild years
Infinity is out there, I'm already curious about the flight
¡Wooh!