Текст и перевод песни Fito Paez feat. Fabiana Cantilo - Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo)

Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo)

Tomamos el camino más corto
Había que llegar rápido a ningún lugar
Una jauría de perros casi nos mata en Taití
A mi bro y a mí, en la mitad de la noche
Dos ninfas del Olimpo se quitaron las alas en ese sucio boulevard

Entonces, en un minuto, el cielo se hizo un techo de estrellas
La sesión espiritista duró más de lo debido
Y terminamos bebiendo en la calle con el fantasma de mi madre
Después, salí a buscar venganza y allí estaba
Ese niño, jugando con una navaja, mirándose en mi espejo

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, todo a la vez
Llevo en mi piel las esquirlas de este viaje
Lo dimos todo hasta el fin

La noche que murió mi padre
Bebí hasta perder la noción
No hubiera hecho falta
Muerto tu padre, ya no sabes dónde estás
Recuerdo todo lo que pasó esa tarde en esa habitación
No puedo contarlo aquí, darling
Puede que acabemos los dos presos después de tanto tiempo

Llegaba la democracia, mientras vos te ibas con él
Y yo intentaba ahorcarme en el Hotel Milán
Mientras Batato Barea besaba a un policía en la puerta de Bolivia
Después que asesinan a tu familia
Solo tenés ganas de dos cosas: hundirte o correr
Yo elegí las dos, y todo el amor que existe en el mundo me alejó de mí

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, mirándote a los ojos
Lo mejor fue perder el equipaje
Más liviano es mejor transcurrir

Exactamente así
Con esa espada salimos directo a matar
El aburrimiento de los años
Si tuviste un reino, una corona y una piel
No le pidas nada al mundo otra vez, uh-uh
Ya tuvimos más de todo aquello que soñamos
Derramamos juventud y leche fresca en todo lo que amamos
Lo sabés muy bien, fast coming train

Fueron mil, fueron mil años salvajes
Viajando de país en país, bebiendo y fumando
La canción fue escribiéndose en el viaje
Qué bueno fue llegar hasta aquí

Fueron mil años salvajes
Donde le hice la guerra al hambre, al frío y al miedo
Fueron los años salvajes
Bailando en las cornisas, ser el fuego entre los fuegos
Fueron nuestros años salvajes
Cuando vivir en una cueva era vivir en el cielo

Fueron los años salvajes
Qué suerte tuve, mi vida, me hiciste nacer de nuevo
Mmh, los años salvajes
La suerte allí juega fuerte, te juro, casi la quedo
Fueron tantos años salvajes
No me arrepiento de nada, hoy casi soy un abuelo
Estos son mis años salvajes
El infinito está ahí afuera, ya estoy curioso del vuelo
¡Wooh!

Les Années Sauvages (avec Fabiana Cantilo)

Nous avons pris le chemin le plus court
Il fallait arriver vite nulle part
Une meute de chiens a failli nous tuer à Tahiti
Mon pote et moi, au milieu de la nuit
Deux nymphes de l'Olympe se sont enlevées leurs ailes sur ce boulevard sale

Puis, en une minute, le ciel est devenu un toit d'étoiles
La séance de spiritisme a duré plus longtemps qu'il ne fallait
Et nous avons fini par boire dans la rue avec le fantôme de ma mère
Ensuite, je suis sorti pour chercher vengeance et il était là
Ce garçon, en train de jouer avec un couteau, se regardant dans mon miroir

Tu te souviens ?
C'étaient les années sauvages
C'était vivre et mourir, tout à la fois
J'ai les éclats de ce voyage dans ma peau
Nous avons tout donné jusqu'à la fin

La nuit où mon père est mort
J'ai bu jusqu'à perdre la notion
Cela n'aurait pas été nécessaire
Ton père mort, tu ne sais plus où tu es
Je me souviens de tout ce qui s'est passé cet après-midi dans cette chambre
Je ne peux pas le raconter ici, mon amour
Peut-être qu'on finira tous les deux en prison après tant de temps

La démocratie arrivait, pendant que tu partais avec lui
Et j'essayais de me pendre à l'Hôtel Milan
Pendant que Batato Barea embrassait un policier à la porte de la Bolivie
Après qu'on assassine ta famille
Tu n'as envie que de deux choses : sombrer ou courir
J'ai choisi les deux, et tout l'amour qui existe au monde m'a éloigné de moi

Tu te souviens ?
C'étaient les années sauvages
C'était vivre et mourir, en te regardant dans les yeux
Le mieux a été de perdre nos bagages
C'est plus léger de passer

Exactement comme ça
Avec cette épée, nous sommes partis directement tuer
L'ennui des années
Si tu as eu un royaume, une couronne et une peau
Ne demande rien au monde une fois de plus, uh-uh
Nous avons déjà eu plus de tout ce que nous avons rêvé
Nous avons versé notre jeunesse et du lait frais dans tout ce que nous aimions
Tu le sais très bien, fast coming train

Ce furent mille, mille années sauvages
Voyageant de pays en pays, buvant et fumant
La chanson s'est écrite au cours du voyage
Comme c'était bien d'arriver jusqu'ici

Ce furent mille années sauvages
Où j'ai fait la guerre à la faim, au froid et à la peur
Ce furent les années sauvages
Dansant sur les corniches, être le feu parmi les feux
Ce furent nos années sauvages
Quand vivre dans une grotte, c'était vivre au ciel

Ce furent les années sauvages
J'ai eu de la chance, ma vie, tu m'as fait renaître
Mmh, les années sauvages
La chance joue fort là-bas, je te jure, j'ai failli y rester
Il y a eu tant d'années sauvages
Je ne regrette rien, aujourd'hui je suis presque un grand-père
Ce sont mes années sauvages
L'infini est là-bas, je suis déjà curieux du vol
¡Wooh!