Текст и перевод песни Fito Paez feat. WOS & CA7RIEL - La Balada de Donna Helena - EADDA9223 (feat. WOS & CA7RIEL)

La Balada de Donna Helena - EADDA9223 (feat. WOS & CA7RIEL)

Manejando por la ruta alguna noche
Sin mirar atrás
Prendo un faso y en la radio siempre el mismo idiota
De la música

Uh, Helena
Uh, Helena

La petaca se quedó vacía y son las 11:00
En cualquier lugar
Una donna me hace señas, sube al coche
Y empezó a falar

Antes
Debo confesar, no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya
Es que ya ven

Empezó por recorrerme con su boca
Y no estaba mal
Y su lengua parecía casi como loca
Vamos a chocar

Uh, Helena
Uh, Helena

Hasta aquí pude hacerlo bien
Después, con su pocket, me golpeó en la sien
Y sacó mis pantalones sin apuro
Y tragó, tragó, tragó y había algo puro
Me quemó con la luz de un superflash
Y algo extraño comenzó a sudar
Y tan pronto desapareció este mundo
Y así fue como me fui de mundo

Antes
Debo confesar, no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya
Es que ya ven

Es de noche, en cualquier lugar
Las luces de esos coches salen a bailar
Tengo una lengua sin cordura, perfecta para falar
Y endulzarle la oreja al que se deje engatusar

Una vez que aprieto, ya no puedo soltar
Quería que sea distinto, te lo debo confesar
Pero no voy a lograr hacer las paces con mi instinto
Y, al placer al que te insisto, me lo voy a cobrar

Insisto en que ya te lo advertí
Es que tengo un embrujo navegando en mí
Que quiere romper mi piel, algo que le gusta herir
Y, cuando nos hagamos uno, no te va a dejar huir

Hay un acuerdo de brujas en Gibraltar
De que "todo amor perpetuo deberás matar
Cuerpo sobre cuerpo, cuerpo sobre el mar
El mar de los caídos frente a Donna Helena"

Otra piedra se cobija en mi garganta
Es que a mí los corazones no me aguantan
Por eso, lloro sal, no sé cómo amar con calma
Voy a meterte en mi mar, quiero el caudal de tu alma

Ya mis ojos son de bruma, vivo en una eterna hambruna
Intento saciarla bebiendo de tu esencia pura
Cargo con mi maldición, ya me condenó la luna
Es que todo lo que toco se me esfuma, se me esfuma

La Balada de Donna Helena - EADDA9223 (feat. WOS & CA7RIEL)

Conduisant sur la route une nuit
Sans regarder en arrière
J'allume une clope et à la radio, toujours le même idiot
De la musique

Uh, Helena
Uh, Helena

La gourde est vide et il est 11 heures
N'importe où
Une femme me fait signe, monte dans la voiture
Et elle a commencé à parler

Avant
Je dois avouer, je n'ai jamais ressenti autant de plaisir
Mais la vérité est que maintenant
C'est que maintenant tu vois

Elle a commencé par me parcourir avec sa bouche
Et ce n'était pas mal
Et sa langue semblait presque folle
On va s'embrasser

Uh, Helena
Uh, Helena

Jusqu'ici, j'ai bien fait
Puis, avec sa poche, elle m'a frappé à la tempe
Et elle a enlevé mon pantalon sans hésiter
Et elle a avalé, avalé, avalé et il y avait quelque chose de pur
Elle m'a brûlé avec la lumière d'un superflash
Et quelque chose d'étrange a commencé à transpirer
Et aussi vite qu'il est apparu, ce monde a disparu
Et c'est ainsi que je suis parti de ce monde

Avant
Je dois avouer, je n'ai jamais ressenti autant de plaisir
Mais la vérité est que maintenant
C'est que maintenant tu vois

Il fait nuit, n'importe où
Les lumières de ces voitures sortent pour danser
J'ai une langue sans raison, parfaite pour parler
Et pour adoucir l'oreille de celui qui se laisse bercer

Une fois que j'ai serré, je ne peux plus lâcher
Je voulais que ce soit différent, je dois te l'avouer
Mais je ne vais pas réussir à faire la paix avec mon instinct
Et, au plaisir auquel je t'incite, je vais me faire payer

J'insiste sur le fait que je te l'ai déjà dit
C'est que j'ai un charme qui navigue en moi
Qui veut briser ma peau, quelque chose qu'il aime blesser
Et, quand nous ne ferons plus qu'un, il ne te laissera pas fuir

Il y a un accord de sorcières à Gibraltar
Que "tout amour éternel, tu dois le tuer
Corps sur corps, corps sur la mer
La mer des tombés face à Donna Helena"

Une autre pierre se cache dans ma gorge
C'est que moi, les cœurs ne me tiennent pas
C'est pourquoi je pleure du sel, je ne sais pas comment aimer calmement
Je vais te mettre dans ma mer, je veux le courant de ton âme

Mes yeux sont maintenant de brume, je vis dans une famine éternelle
J'essaie de l'apaiser en buvant de ton essence pure
Je porte ma malédiction, la lune m'a déjà condamné
C'est que tout ce que je touche disparaît, disparaît