Текст и перевод песни Fito Paez feat. Joaquín Sabina - Enemigos Intimos

Enemigos Intimos

Prohibido prohibir,
Celebramos una fiesta,
Rompan copas que la orquesta
Se ha ensayado todos los hits.
Joaquín no sabe cantar
Yo si que soy un cantante
Pero en rimas conconantes
Si me extrañas mandame un fax.
Enemigos intimos del cálculo y la norma,
Usureros del peligro y el azar,
Vamos a invitarlos a escaparnos de las sombras
Y, si no lo conseguimos, nos da igual.
La jet no sabe bailar
La esquina es más elegante
Los de atrás vengan "pa'lante"
Vamos a quemar la ciudad.
Prueben mi cocktail de gin,
Desilución y bohemia
No hay controles de alcholemia
Y está prohibido prohibir.
Nos da igual,
No somos más que dos canallas,
Que no tiramos la toalla,
Si nos pasamos de la raya
Nos echan a trompadas cada noche
Los gorilas de algún bar.
Nos da igual
Estar colgados de la luna
O enamorándonos de alguna
Madmoiselle, excuse moi.
Enemigos íntimos del cálculo y la norma
Usureros del peligro y el azar,
Vamos a invitarlos a escaparnos
De las sombras
Y, si no lo conseguimos, nos da igual.
Prohibido prohibir, celebramos una fiesta,
Hay barra libre, yerba y la orquesta
Que se sabe todos los hits:
"Ne me quitte pas", "Crico beat"
"Y jugar por jugar", "Let it be".
Prohibido prohibir,
Prohibido prohibir, prohibir
Nos da igual
Prohibido prohibir
Prohibir prohibido.

Заклятые друзья

Запрещено запрещать,
Мы празднуем, милая,
Разбивайте бокалы, оркестр
Отрепетировал все хиты.
Хоакин петь не умеет,
Я же певец настоящий,
Но в рифмах созвучных,
Если скучаешь, пришли мне факс.
Заклятые друзья расчета и правил,
Ростовщики риска и случая,
Мы пригласим всех сбежать из тени,
А если не получится, нам все равно.
Элита танцевать не умеет,
На углу элегантней,
Задние ряды, вперед!
Мы сожжем этот город.
Попробуй мой коктейль из джина,
Разочарования и богемы,
Здесь нет алкотестеров,
И запрещено запрещать.
Нам все равно,
Мы всего лишь два негодяя,
Которые не сдаются,
Если мы перегибаем палку,
Нас вышвыривают каждую ночь
Вышибалы из какого-нибудь бара.
Нам все равно,
Висеть на луне
Или влюбляться в какую-нибудь
Мадмуазель, экскюз муа.
Заклятые друзья расчета и правил,
Ростовщики риска и случая,
Мы пригласим всех сбежать
Из тени,
А если не получится, нам все равно.
Запрещено запрещать, мы празднуем, дорогая,
Есть бесплатный бар, трава и оркестр,
Который знает все хиты:
"Ne me quitte pas", "Crico beat"
"Y jugar por jugar", "Let it be".
Запрещено запрещать,
Запрещено запрещать, запрещать
Нам все равно
Запрещено запрещать
Запрещать запрещено.