Текст и перевод песни Fito Paez feat. Joaquín Sabina - La Cancion De Los (Buenos) Borrachos
Cuatro
gotas
de
alquitrán
en
la
voz,
Quatre
gouttes
de
goudron
dans
la
voix,
Siete
notas
empapadas
de
alcohol,
Sept
notes
imbibées
d'alcool,
Campanadas
en
el
fondo
del
mar,
Cloches
au
fond
de
la
mer,
Carcajadas
que
me
hicieron
llorar.
Des
rires
qui
m'ont
fait
pleurer.
Con
un
loro,
que
blasfema
en
latín,
Avec
un
perroquet
qui
blasphème
en
latin,
Le
hacen
coro
los
sultanes
del
swing,
Les
sultans
du
swing
font
un
chœur,
Y
una
big
band
Et
un
grand
orchestre
Con
trombón
y
bombín
Avec
trombone
et
haut-de-forme
De
nueva
Orleans
De
la
Nouvelle-Orléans
En
mi
funeral.
À
mes
funérailles.
Y
ese
tango,
compadrito
del
sur
Et
ce
tango,
compadre
du
sud
Y
un
fandango,
de
gitano
andaluz
Et
un
fandango,
de
gitano
andalou
Y
un
piano,
con
dos
copas
de
más,
Et
un
piano,
avec
deux
verres
de
trop,
Y
unas
manos,
que
lo
sepan
tocar.
Et
des
mains,
qui
savent
le
jouer.
Oraciones,
para
gente
sin
fe,
Prières,
pour
les
gens
sans
foi,
Tentaciones,
de
volver
a
beber
Tentations,
de
boire
à
nouveau
El
veneno
que
tus
labios
me
dan,
Le
poison
que
tes
lèvres
me
donnent,
El
obsceno
beso
de
la
verdad.
Le
baiser
obscène
de
la
vérité.
La
balada
de
la
casada
infiel,
La
ballade
de
l'épouse
infidèle,
Demasiadas
cosas
por
aprender,
Trop
de
choses
à
apprendre,
El
portero,
de
la
Puerta
del
Sol,
Le
portier,
de
la
Puerta
del
Sol,
El
cartero,
de
tus
cartas
de
amor,
Le
facteur,
de
tes
lettres
d'amour,
El
primero
en
sacarte
a
bailar
Le
premier
à
te
faire
danser
Un
vals.
Une
valse.
El
vals
La
valse
De
la
tristeza,
más
triste
del
mundo,
De
la
tristesse,
la
plus
triste
du
monde,
La
belleza
que
dilapidé,
La
beauté
que
j'ai
dilapidée,
La
pereza
de
los
vagabundos,
La
paresse
des
vagabonds,
El
rompecabezas
que
no
terminé.
Le
puzzle
que
je
n'ai
pas
terminé.
La
palabra
secreta,
la
mano
Le
mot
secret,
la
main
Que
planta
violetas
en
el
hormigón,
Qui
plante
des
violettes
dans
le
béton,
La
maldita
canción
del
verano,
La
maudite
chanson
de
l'été,
La
casa
de
citas
de
mi
corazón.
La
maison
close
de
mon
cœur.
Y
el
milagro
del
abecedario,
Et
le
miracle
de
l'alphabet,
La
tortuga
que
rompe
a
volar,
La
tortue
qui
se
met
à
voler,
La
ternura
de
los
dinosaurios,
La
tendresse
des
dinosaures,
El
aniversario
de
la
soledad.
L'anniversaire
de
la
solitude.
La
liturgia
de
las
despedidas
La
liturgie
des
adieux
La
bala
perdida
que
viene
por
mí,
La
balle
perdue
qui
vient
pour
moi,
La
nostalgia
que
amarga
la
huida,
La
nostalgie
qui
rend
amère
la
fuite,
La
banda
sonora
de
lo
que
viví.
La
bande
originale
de
ce
que
j'ai
vécu.
La
canción
de
los
buenos
borrachos
La
chanson
des
bons
ivrognes
Que,
de
madrugada,
vuelven
al
hogar,
Qui,
à
l'aube,
retournent
chez
eux,
La
canción
que
atropella
los
tachos
La
chanson
qui
écrase
les
poubelles
Llenos
de
basura
de
la
Capital.
Pleines
d'ordures
de
la
capitale.
La
canción
que
se
canta
al
oido,
La
chanson
que
l'on
chante
à
l'oreille,
La
canción
que
no
quieres
oir,
La
chanson
que
tu
ne
veux
pas
entendre,
La
cantamos
los
malos
maridos
On
la
chante,
nous
les
mauvais
maris
Cuando,
en
el
olvido,
Quand,
dans
l'oubli,
Pensamos
en
ti.
On
pense
à
toi.
La
canción
de
los
buenos
borrachos,
La
chanson
des
bons
ivrognes,
Que,
de
madrugada,
vuelven
al
hogar,
Qui,
à
l'aube,
retournent
chez
eux,
La
canción
que
atropella
los
tachos
La
chanson
qui
écrase
les
poubelles
Llenos
de
basura
de
la
Capital.
Pleines
d'ordures
de
la
capitale.
La
canción
que
se
canta
al
oido
La
chanson
que
l'on
chante
à
l'oreille
La
canción
que
no
supe
escribir,
La
chanson
que
je
n'ai
pas
su
écrire,
La
cantamos
los
malos
maridos
On
la
chante,
nous
les
mauvais
maris
Cuando,
en
el
olvido,
Quand,
dans
l'oubli,
Pensamos
en
ti.
On
pense
à
toi.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.