Текст и перевод песни Fito Paez feat. Luis Alberto Spinetta - Jabalies-Conejines

Jabalies-Conejines

Un jabalí engordó pensando en el dinero
El muy pillín
Le robó la verdad
A un viejo topo
Y así fundó su gran concesión
Y se dijo: "-las lineas del árbol
Que miedo me dan
Por las dudas veré de seducirlo
Y esquilmarle mil ideas
Y meterlo en mi bolsillo infernal".

Un conejín tropezó por enésima vez
(Uy!)
Hoy como ayer
Ni un gurú logrará conformarlo
Y sueña
Y él se siente rey
Y se dice: "- yo soy una estrella de rock
Amenme
Yo me siento capaz
De dedicarle al presidente
O a mi amigo
Esta canción
Que es totalmente genial
Aunque ya sin alma
Con todo mi amor
Aunque ya sin alma
Te quiero tanto que me muero por vos
Aunque si llueves no te voy a buscar
Porqué no puedes olvidarme"

Boars-Rabbits

A boar grew fat thinking about money
The very rascal
He stole the truth
From an old mole
And so he founded his great dealership
And he said to himself: "-the lines of the tree
How they scare me
Just in case I'll try to seduce it
And milk it for a thousand ideas
And put it in my infernal pocket".

A rabbit tripped for the umpteenth time
(Ouch!)
Today like yesterday
Not even a guru will be able to satisfy him
And he dreams
And he feels like a king
And he says to himself: "- I'm a rock star
Love me
I feel capable
Of dedicating to the president
Or to my friend
This song
Which is totally great
Although already soulless
With all my love
Although already soulless
I love you so much that I die for you
Although if you rain I won't go looking for you
Because you can't forget me"