Текст и перевод песни Fito Paez feat. Nigel Walker - La Balada de Donna Helena

La Balada de Donna Helena

Y te digo:
Que desde adentro yo me puedo mover
Hice un agujero en una inmensa pared
Prendí la radio y escuche y escuche
200 chicos mueren hoy sin su AZT
Dime Dios: Hay stop?
Donde estés dímelo
Si hablábamos de luz
Del trafico por Katmandu
No todo el mundo va a dejarse caer
No todo el mundo va a arrastrarse a tus pies
Lo que me falta no es la falta de fe
Tendrías que pensarlo seriamente esta vez
Ademan Art Deco
Muéstrame quémalo
Si hablábamos de luz
Debajo de la Cruz del Sur
No tengo prisa no hay a donde llegar
Este milagro es de un perfecto cristal
Sabiduría pop me lo hizo entender
Que siempre fue lo mismo el mono y Citizen Kane
Yo también perdí quimeras
Pero me hice buen voyeur
Y te digo:
Que desde adentro nos podemos mover
Hace un agujero en una inmensa pared
Después sácate poco a poco la piel
La sangre es para siempre
Nada puedes hacer
Además, vos y yo
ámame por favor
Si amábamos la luz
Debajo de la Cruz del Sur
Siempre mas, never stop
Te ofrecí mi corazón
Si hablábamos de luz
Del trafico por Katmandu.

The Ballad of Donna Helena

And I tell you:
That from within, I can move
I made a hole in a vast wall
I turned on the radio and I listened and listened
200 children are dying today without their AZT
Tell me God: Is there a stop?
Wherever you are, tell me
If we were talking about light
About traffic in Kathmandu
Not everyone will let themselves fall
Not everyone will crawl at your feet
What I lack is not a lack of faith
You should really think about it this time
Art Deco attitude
Show me, burn it
If we were talking about light
Beneath the Southern Cross
I'm in no hurry, there's nowhere to go
This miracle is of a perfect crystal
Pop wisdom made me understand
That it was always the same, the monkey and Citizen Kane
I too have lost dreams
But I became a good voyeur
And I tell you:
That from within, we can move
Make a hole in a vast wall
Then slowly peel off your skin
Blood is forever
Nothing you can do
Besides, you and I
love me, please
If we loved the light
Beneath the Southern Cross
Always more, never stop
I offered you my heart
If we were talking about light
About traffic in Kathmandu.