Текст и перевод песни Fito Paez feat. Nigel Walker - La Balada de Donna Helena

La Balada de Donna Helena

Y te digo:
Que desde adentro yo me puedo mover
Hice un agujero en una inmensa pared
Prendí la radio y escuche y escuche
200 chicos mueren hoy sin su AZT
Dime Dios: Hay stop?
Donde estés dímelo
Si hablábamos de luz
Del trafico por Katmandu
No todo el mundo va a dejarse caer
No todo el mundo va a arrastrarse a tus pies
Lo que me falta no es la falta de fe
Tendrías que pensarlo seriamente esta vez
Ademan Art Deco
Muéstrame quémalo
Si hablábamos de luz
Debajo de la Cruz del Sur
No tengo prisa no hay a donde llegar
Este milagro es de un perfecto cristal
Sabiduría pop me lo hizo entender
Que siempre fue lo mismo el mono y Citizen Kane
Yo también perdí quimeras
Pero me hice buen voyeur
Y te digo:
Que desde adentro nos podemos mover
Hace un agujero en una inmensa pared
Después sácate poco a poco la piel
La sangre es para siempre
Nada puedes hacer
Además, vos y yo
ámame por favor
Si amábamos la luz
Debajo de la Cruz del Sur
Siempre mas, never stop
Te ofrecí mi corazón
Si hablábamos de luz
Del trafico por Katmandu.

La Balada de Donna Helena

Et je te dis:
Que de l'intérieur, je peux bouger
J'ai fait un trou dans un immense mur
J'ai allumé la radio et j'ai écouté et écouté
200 enfants meurent aujourd'hui sans leur AZT
Dis-moi Dieu : Y a-t-il un stop ?
Où que tu sois, dis-le moi
Si nous parlions de lumière
Du trafic à Katmandou
Tout le monde ne va pas se laisser tomber
Tout le monde ne va pas ramper à tes pieds
Ce qui me manque, ce n'est pas le manque de foi
Tu devrais y réfléchir sérieusement cette fois
Geste Art Déco
Montre-moi, brûle-le
Si nous parlions de lumière
Sous la Croix du Sud
Je ne suis pas pressé, il n'y a nulle part où aller
Ce miracle est d'un cristal parfait
La sagesse pop me l'a fait comprendre
Que c'était toujours la même chose, le singe et Citizen Kane
J'ai aussi perdu des chimères
Mais je suis devenu un bon voyeur
Et je te dis:
Que de l'intérieur, nous pouvons bouger
Faire un trou dans un immense mur
Ensuite, retire-toi peu à peu la peau
Le sang est pour toujours
Tu ne peux rien faire
De plus, toi et moi
Aime-moi s'il te plaît
Si nous aimions la lumière
Sous la Croix du Sud
Toujours plus, jamais d'arrêt
Je t'ai offert mon cœur
Si nous parlions de lumière
Du trafic à Katmandou.