Текст и перевод песни Fito Páez - 3 agujas

3 agujas

Los barcos viajan de país en país
La luna no siempre es la misma
Y vos te vas a ir
Sola en tu habitación
Tu mamá se fue a Marruecos sin alhajas
Es algo así como cansarse de todo
Y todo sigue dando vueltas
Estoy abriéndome
Estoy cansándome
Mi nación no tiene cruces ni banderas
No es que no te crea
Es que las cosas han cambiado un poco
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena
Necesito verte antes que sea demasiado tarde
Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza
No, creo que nunca es tarde
Una válvula de escape
Se transforme en un acorde
No, es que ya no quiero más nadar en piletas
Están partiendo el mundo por la mitad
Están quemándose las velas
Estoy usándote
Estoy riéndome
Y mi canción es un antídoto liviano
No es que no te crea
Es que las cosas han cambiado un poco
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena
Necesito verte antes que sea demasiado tarde
Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza
Una cuerda es una bala
El amor un ejercicio
Una iglesia es como un circo
No, es que ya no quiero más nadar en piletas
Quiero vivir aquí, mas quiero cambiar
Cambiar para sentirme vivo
Y te daré una flor
Y te daré uh...
Oh! mi amor, estoy tranquilo pero herido

3 Needles

Ships travel from country to country
The moon isn't always the same
And you're going to go
Alone in your room
Your mother went to Morocco without jewelry
It's something like getting tired of everything
And everything keeps on going around
I'm opening up
I'm getting tired
My nation has no crosses or flags
It's not that I don't believe you
It's that things have changed a bit
It's my heart that decides between the sea and the sand
I need to see you before it's too late
It's almost three, I have three needles in my head
No, I don't think it's ever too late
An escape valve
Transforms into a chord
No, it's that I don't want to swim in pools anymore
They are splitting the world in half
They are burning the candles
I'm using you
I'm laughing
And my song is a light antidote
It's not that I don't believe you
It's that things have changed a bit
It's my heart that decides between the sea and the sand
I need to see you before it's too late
It's almost three, I have three needles in my head
A string is a bullet
Love is an exercise
A church is like a circus
No, it's that I don't want to swim in pools anymore
I want to live here, but I want to change
Change to feel alive
And I'll give you a flower
And I'll give you...
Oh! my love, I'm calm but hurt