Al Lado del Camino - Fito Páez перевод на английский

Al Lado del Camino

Me gusta estar al lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta abrir los ojos y estar vivo
Tener que vérmelas con la resaca
Entonces navegar se hace preciso
En barcos que se estrellen en la nada
Vivir atormentado de sentido
Creo que esta sí es la parte más pesada

En tiempos donde nadie escucha a nadie
En tiempos donde todos contra todos
En tiempos egoístas y mezquinos
En tiempos donde siempre estamos solos
Habrá que declararse incompetente
En todas las materias del mercado
Habrá que declararse un inocente
O habrá que ser abyecto y desalmado

Yo ya no pertenezco a ningún ismo
Me considero vivo y enterrado
Yo puse las canciones en tu walkman
El tiempo a mí me puso en otro lado
Tendré que hacer lo que es no debido
Tendré que hacer el bien y hacer el daño
No olvides que el perdón es lo divino
Y errar, a veces, suele ser humano

No es bueno nunca hacerse de enemigos
Que no estén a la altura del conflicto
Que piensan que hacen una guerra
Y se hacen pis encima como chicos
Que rondan por siniestros ministerios
Haciendo la parodia del artista
Que todo lo que brilla en este mundo
Tan solo les da caspa y les da envidia

Yo era un pibe triste y encantado
De Beatles, Caña Legui y maravillas
Los libros, las canciones y los pianos
El cine, las traiciones, los enigmas
Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios
El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías
Me hicieron este hombre enreverado

Si alguna vez me cruzas por la calle
Regálame tu beso y no te aflijas
Si ves que estoy pensando en otra cosa
No es nada malo, es que pasó una brisa
La brisa de la muerte enamorada
Que ronda como un ángel asesino
Mas no te asustes, siempre se me pasa
Es solo la intuición de mi destino

Me gusta estar al lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta regresarme del olvido
Para acordarme en sueños de mi casa
Del chico que jugaba a la pelota
Del 4-9-5-8-5
Nadie nos prometió un jardín de rosas
Hablamos del peligro de estar vivo

No vine a divertir a tu familia
Mientras el mundo se cae a pedazos
Me gusta estar al lado del camino
Me gusta sentirte a mi lado
Me gusta estar al lado del camino
Dormirte cada noche entre mis brazos

Al lado del camino
Al lado del camino

Al lado del camino
Es más entretenido y más barato

Al lado del camino
Al lado del camino

Beside the Road

I like being beside the road
Smoking my smoke while everything goes by
I like opening my eyes and being alive
Having to deal with the hangover
Then sailing becomes necessary
In ships that crash into nothingness
Living tormented with meaning
I think this is the hardest part, my love

In times when nobody listens to anybody
In times when everyone's against everyone
In selfish and petty times
In times when we are always alone
One will have to declare oneself incompetent
In all matters of the market
One will have to declare oneself innocent
Or one will have to be abject and heartless, darling

I no longer belong to any -ism
I consider myself alive and buried
I put the songs on your Walkman, sweetheart
Time put me somewhere else
I'll have to do what is not right
I'll have to do good and do harm
Don't forget that forgiveness is divine, my love
And erring, sometimes, is only human

It's never good to make enemies
Who are not up to the conflict
Who think they are waging war
And wet themselves like children
Who prowl around sinister ministries
Parodying the artist
That everything that shines in this world
Only gives them dandruff and envy, my dear

I was a sad and enchanted kid
Of Beatles, Caña Legui and wonders
Books, songs and pianos
Cinema, betrayals, enigmas
My father, beer, pills, mysteries
Bad whiskey, oil paintings, love, stages
Hunger, cold, crime, money and my ten aunts
Made me this tangled man

If you ever cross me on the street
Give me your kiss and don't worry, darling
If you see me thinking of something else
It's nothing bad, it's just a breeze that passed by
The breeze of death in love
That prowls like a killer angel
But don't be scared, it always passes
It's just the intuition of my destiny

I like being beside the road
Smoking my smoke while everything goes by
I like coming back from oblivion
To remember my home in dreams, my love
Of the boy who played ball
Of the 4-9-5-8-5
Nobody promised us a rose garden
We're talking about the danger of being alive

I didn't come to entertain your family
While the world falls apart
I like being beside the road
I like feeling you by my side, sweetheart
I like being beside the road
Holding you in my arms every night

Beside the road
Beside the road

Beside the road
It's more entertaining and cheaper

Beside the road
Beside the road