Текст и перевод песни Fito Páez - Buenos Aires

Buenos Aires

En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
En la esquina, inventan una solución.
En Buenos Aires todo vuela, la alegría,
La anarquía, la bondad, la desesperación.
Y Buenos Aires es un bicho que camina,
Ensortijado entre los sueños y la confusión.
En Buenos Aires descubrí que el día
Hace la guerra, la noche el amor.
En Buenos Aires leo, fumo, toco el piano
Y me emborracho solo en una habitación.
En Buenos Aires casi todo ya ha pasado
De generación en degeneración.
Y Buenos Aires come todo lo que encuentra
Como todo buen Narciso, nadie como yo.
Pero el espejo le devuelve una mirada
De misterio, de terror y de fascinación.
Buenos Aires, buenos aires,
Buenos aires para vos.
En Buenos Aires toca Charly en un biloche
Planetario, es alto y voluptuoso.
En Buenos Aires llega un punto en que ya nada
Vale nada y todo vale nada.
En Buenos Aires nos acechan los fantasmas
Del pasado y cada tango es una confesión.
Cuando en el mundo ya no quede nada,
En Buenos Aires la imaginación.
Es una playa macedónica tan cierta
Y tan absurda viven Borges, Dios y el rock and roll.
En Buenos Aires viven muertos, muertos viven
Y no quiero más tanta resignación.
Yo quiero un barrio bien canalla, bien sutil
Y bien despierto, supersexy,
Quiero una oración
Que nos ayude a descorrer el velo
Y que termine la desolación.
Buenos Aires, malos tiempos
Para hacerte una, canción.
En Buenos Aires los amigos acarician
Y los enemigos tiran a matar.
En Buenos Aires, San Martín y Santa Evita
Montan una agencia de publicidad.
En Buenos Aires, la política... que falta
De respeto, que atropello a la razón.
En Buenos Aires, el fantasma de la ópera
Camina solo por Constitución.
En Buenos Aires tengo más de lo que quiero
Pero lo que quiero nadie me lo da.
En Buenos Aires hay un Falcon pesadilla
En el museo de cera de la atrocidad.
En Buenos Aires falta guita pero sobran
Corazones condenados a latir.
En Buenos Aires amanezco, resucito,
Me defiendo a gritos, quiero ser feliz.
En Buenos Aires cuando hablamos de la luna
Solo hay una: la del Luna Park.
En Buenos Aires he perdido mil batallas
Pero hay una guerra que pienso ganar.
Buenos Aires
Buenos Aires
Buenos Aires
En Buenos Aires
Buenos Aires
En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
En la esquina, inventan una solución.
(Cuando en el mundo ya no quede nada)
En Buenos Aires todo vuela, la alegría,
La anarquía, la bondad, la desesperación.
Todas las noches, todas las noches (todos los días) sale el sol
Vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol,
Vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol.

Buenos Aires

À Buenos Aires, le soleil brille et quelques gamins,
Au coin de la rue, ils inventent une solution.
À Buenos Aires, tout vole, la joie,
L'anarchie, la bonté, le désespoir.
Et Buenos Aires est un animal qui marche,
Enroulé entre les rêves et la confusion.
À Buenos Aires, j'ai découvert que le jour
Fait la guerre, la nuit l'amour.
À Buenos Aires, je lis, je fume, je joue du piano
Et je me saoule seul dans une chambre.
À Buenos Aires, presque tout est déjà arrivé
De génération en dégénérescence.
Et Buenos Aires mange tout ce qu'il trouve
Comme tout bon Narcisse, personne comme moi.
Mais le miroir lui renvoie un regard
De mystère, de terreur et de fascination.
Buenos Aires, Buenos Aires,
Buenos Aires pour toi.
À Buenos Aires, Charly joue dans un biloche
Planétarium, il est grand et voluptueux.
À Buenos Aires, il arrive un moment où plus rien
Ne vaut rien et tout ne vaut rien.
À Buenos Aires, nous sommes hantés par les fantômes
Du passé et chaque tango est une confession.
Quand il ne restera plus rien au monde,
À Buenos Aires, l'imagination.
C'est une plage macédonienne si vraie
Et si absurde que vivent Borges, Dieu et le rock and roll.
À Buenos Aires vivent les morts, les morts vivent
Et je n'en veux plus, tant de résignation.
Je veux un quartier bien canalla, bien subtil
Et bien éveillé, super sexy,
Je veux une prière
Qui nous aide à retirer le voile
Et que la désolation prenne fin.
Buenos Aires, mauvais temps
Pour te faire une, chanson.
À Buenos Aires, les amis caressent
Et les ennemis tirent pour tuer.
À Buenos Aires, San Martín et Santa Evita
Montent une agence de publicité.
À Buenos Aires, la politique... quel manque
De respect, quel outrage à la raison.
À Buenos Aires, le fantôme de l'opéra
Marche seul par Constitución.
À Buenos Aires, j'ai plus que ce que je veux
Mais ce que je veux, personne ne me le donne.
À Buenos Aires, il y a une Ford Falcon cauchemar
Au musée de cire de l'atrocité.
À Buenos Aires, il manque de l'argent mais il y a beaucoup
De cœurs condamnés à battre.
À Buenos Aires, j'me réveille, je ressuscite,
Je me défends à grands cris, je veux être heureux.
À Buenos Aires, quand on parle de la lune
Il n'y en a qu'une : celle du Luna Park.
À Buenos Aires, j'ai perdu mille batailles
Mais il y a une guerre que je pense gagner.
Buenos Aires
Buenos Aires
Buenos Aires
À Buenos Aires
Buenos Aires
À Buenos Aires, le soleil brille et quelques gamins,
Au coin de la rue, ils inventent une solution.
(Quand il ne restera plus rien au monde)
À Buenos Aires, tout vole, la joie,
L'anarchie, la bonté, le désespoir.
Tous les soirs, tous les soirs (tous les jours) le soleil se lève
Le soleil revient, le soleil revient, le soleil revient, le soleil revient,
Le soleil revient, le soleil revient, le soleil revient, le soleil revient, le soleil revient.