Текст и перевод песни Fito Páez - Buenos Aires

Buenos Aires

En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
En la esquina, inventan una solución.
En Buenos Aires todo vuela, la alegría,
La anarquía, la bondad, la desesperación.
Y Buenos Aires es un bicho que camina,
Ensortijado entre los sueños y la confusión.
En Buenos Aires descubrí que el día
Hace la guerra, la noche el amor.
En Buenos Aires leo, fumo, toco el piano
Y me emborracho solo en una habitación.
En Buenos Aires casi todo ya ha pasado
De generación en degeneración.
Y Buenos Aires come todo lo que encuentra
Como todo buen Narciso, nadie como yo.
Pero el espejo le devuelve una mirada
De misterio, de terror y de fascinación.
Buenos Aires, buenos aires,
Buenos aires para vos.
En Buenos Aires toca Charly en un biloche
Planetario, es alto y voluptuoso.
En Buenos Aires llega un punto en que ya nada
Vale nada y todo vale nada.
En Buenos Aires nos acechan los fantasmas
Del pasado y cada tango es una confesión.
Cuando en el mundo ya no quede nada,
En Buenos Aires la imaginación.
Es una playa macedónica tan cierta
Y tan absurda viven Borges, Dios y el rock and roll.
En Buenos Aires viven muertos, muertos viven
Y no quiero más tanta resignación.
Yo quiero un barrio bien canalla, bien sutil
Y bien despierto, supersexy,
Quiero una oración
Que nos ayude a descorrer el velo
Y que termine la desolación.
Buenos Aires, malos tiempos
Para hacerte una, canción.
En Buenos Aires los amigos acarician
Y los enemigos tiran a matar.
En Buenos Aires, San Martín y Santa Evita
Montan una agencia de publicidad.
En Buenos Aires, la política... que falta
De respeto, que atropello a la razón.
En Buenos Aires, el fantasma de la ópera
Camina solo por Constitución.
En Buenos Aires tengo más de lo que quiero
Pero lo que quiero nadie me lo da.
En Buenos Aires hay un Falcon pesadilla
En el museo de cera de la atrocidad.
En Buenos Aires falta guita pero sobran
Corazones condenados a latir.
En Buenos Aires amanezco, resucito,
Me defiendo a gritos, quiero ser feliz.
En Buenos Aires cuando hablamos de la luna
Solo hay una: la del Luna Park.
En Buenos Aires he perdido mil batallas
Pero hay una guerra que pienso ganar.
Buenos Aires
Buenos Aires
Buenos Aires
En Buenos Aires
Buenos Aires
En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
En la esquina, inventan una solución.
(Cuando en el mundo ya no quede nada)
En Buenos Aires todo vuela, la alegría,
La anarquía, la bondad, la desesperación.
Todas las noches, todas las noches (todos los días) sale el sol
Vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol,
Vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol.

Буэнос-Айрес

В Буэнос-Айресе светит солнце, и пара ребят,
На углу, изобретают решение.
В Буэнос-Айресе все летает: радость,
Анархия, доброта, отчаяние.
И Буэнос-Айрес – это зверь, который бродит,
Запутавшись между мечтами и смятением.
В Буэнос-Айресе я обнаружил, что день
Ведет войну, а ночь – любовь.
В Буэнос-Айресе я читаю, курю, играю на пианино
И напиваюсь в одиночестве в комнате.
В Буэнос-Айресе почти все уже случилось
Из поколения в поколение, из века в век.
И Буэнос-Айрес пожирает все, что находит,
Как и любой хороший Нарцисс, никто как я.
Но зеркало возвращает ему взгляд
Тайны, ужаса и очарования.
Буэнос-Айрес, Буэнос-Айрес,
Буэнос-Айрес для тебя.
В Буэнос-Айресе играет Чарли в бильярдной,
Планетарий, он высок и сладострастен.
В Буэнос-Айресе наступает момент, когда уже ничто
Не стоит ничего, и все стоит ничего.
В Буэнос-Айресе нас преследуют призраки
Прошлого, и каждое танго – это исповедь.
Когда в мире ничего не останется,
В Буэнос-Айресе останется воображение.
Это пляж македонский, такой настоящий
И такой абсурдный, там живут Борхес, Бог и рок-н-ролл.
В Буэнос-Айресе живут мертвые, мертвые живут,
И я больше не хочу столько смирения.
Я хочу район, настоящий, дерзкий, тонкий
И бодрствующий, суперсексуальный,
Я хочу молитву,
Которая поможет нам сорвать завесу
И которая положит конец отчаянию.
Буэнос-Айрес, плохие времена,
Чтобы написать тебе песню.
В Буэнос-Айресе друзья ласкают,
А враги стреляют на поражение.
В Буэнос-Айресе, Сан-Мартин и Святая Эвита
Открывают рекламное агентство.
В Буэнос-Айресе, политика... как не хватает
Уважения, какое попрание разума.
В Буэнос-Айресе, призрак оперы
Гуляет в одиночестве по Конститусьон.
В Буэнос-Айресе у меня есть больше, чем я хочу,
Но то, чего я хочу, мне никто не дает.
В Буэнос-Айресе есть "Фалькон" - кошмар,
В музее восковых фигур зверств.
В Буэнос-Айресе не хватает денег, но в избытке
Сердца, обреченные биться.
В Буэнос-Айресе я просыпаюсь, воскресаю,
Защищаюсь криками, хочу быть счастливым.
В Буэнос-Айресе, когда мы говорим о Луне,
Есть только одна: Луна-парк.
В Буэнос-Айресе я проиграл тысячу битв,
Но есть одна война, которую я намерен выиграть.
Буэнос-Айрес
Буэнос-Айрес
Буэнос-Айрес
В Буэнос-Айресе
Буэнос-Айрес
В Буэнос-Айресе светит солнце, и пара ребят,
На углу, изобретают решение.
(Когда в мире ничего не останется)
В Буэнос-Айресе все летает: радость,
Анархия, доброта, отчаяние.
Каждую ночь, каждую ночь (каждый день) восходит солнце
Возвращается солнце, возвращается солнце, возвращается солнце, возвращается солнце,
Возвращается солнце, возвращается солнце, возвращается солнце, возвращается солнце, возвращается солнце.