Текст и перевод песни Fito Páez - Confiá

Confiá

Es posible que ya no te fijes en los cuentos que te cuenta el mundo
No hace más que respirar
Es posible que tus ojos ya no emitan esa luz que enceguecía hace algún tiempo atrás
Ya se fueron todos de la casa
Y la mañana envuelve todo, todo
En un profundo azul
La verdad se enciende sola, es una flor en el silencio
Que quema de luz la habitación
Yo quisiera hablar, pero lo que doy es un hombre viendo al norte solo y loco hacia el sur
Tengo que confiar, saber esperar
Tengo que respirar, es un panic attack y sacarme de una vez esta cruz
La vida son los círculos, los círculos dan vuelta y los círculos se van
Cuando yo creí que estaba todo bien, en realidad estaba haciendo todo exactamente mal
No es tan grave en verdad, las cosas van moviéndose y se mueven a la larga porqué sí
Y si hoy ese perfume es el de la soledad, si no confiás no vas a ser feliz
Y me haces hablar
A veces es mejor quedarse quieto con el trago en la mano en un rincón
Ya nos veremos en algún lugar, en alguna fiesta, en cualquier ciudad, cuando me hables con el corazón
Es tu vida, no se puede tocar
Es una caja preciosa, no se puede tocar, tendrías que saber quién soy
Oh, confiá, nena, confia, soy todo lo que quieras
También tu suplicio y tu luz
A vos te gusta la mañana, a mí la Luna reborracha (Bancátela, va ser siempre así)
No te vendría mal saber que yo no quiero hacerte daño y ya dejar de sufrir
Y si me buscas
Vos sos tan incierta, yo también y nadie sabe nada y quién a quién vino a buscar
Oh, tell my heart, decímelo, contámelo
Probame que lo hiciste mal, es una posibilidad, ah
Y todo lo que no contás es todo lo que alguna vez con toda mi alma voy a confiar
Lo que pasó fue para bien, no lo trates de entender
Sabes que ya no hay vuelta atrás, tuvimos la oportunidad
Y si algo aprendimos en el mundo
Es que el mejor momento aún no vino, está por llegar
Confiá
Confiá
Confiá
Confiá
Confiá
Confiá

Confiance

Il est possible que tu ne prêtes plus attention aux histoires que le monde te raconte
Il ne fait que respirer
Il est possible que tes yeux n'émettent plus cette lumière qui aveuglait il y a quelque temps
Tout le monde est parti de la maison
Et le matin enveloppe tout, tout
Dans un bleu profond
La vérité s'éclaire d'elle-même, c'est une fleur dans le silence
Qui brûle de lumière la pièce
Je voudrais parler, mais ce que je donne, c'est un homme qui regarde vers le nord, seul et fou vers le sud
Je dois faire confiance, savoir attendre
Je dois respirer, c'est une attaque de panique et sortir cette croix d'une fois
La vie, ce sont les cercles, les cercles tournent et les cercles s'en vont
Quand je croyais que tout allait bien, en réalité, je faisais tout exactement mal
Ce n'est pas si grave en vérité, les choses bougent et se meuvent à long terme parce que oui
Et si aujourd'hui ce parfum est celui de la solitude, si tu n'as pas confiance, tu ne seras pas heureux
Et tu me fais parler
Parfois, il vaut mieux rester tranquille avec le verre à la main dans un coin
On se retrouvera quelque part, dans une fête, dans n'importe quelle ville, quand tu me parleras avec le cœur
C'est ta vie, on ne peut pas la toucher
C'est une boîte précieuse, on ne peut pas la toucher, il faudrait que tu saches qui je suis
Oh, fais-moi confiance, ma chérie, fais-moi confiance, je suis tout ce que tu veux
Aussi ton supplice et ta lumière
Tu aimes le matin, moi j'aime la Lune enivrante (Assume-le, ça sera toujours comme ça)
Ça ne te ferait pas de mal de savoir que je ne veux pas te faire de mal et d'arrêter de souffrir
Et si tu me cherches
Tu es si incertaine, moi aussi, et personne ne sait rien et qui est venu chercher qui
Oh, dis-moi mon cœur, dis-moi, raconte-moi
Prouve-moi que tu as mal agi, c'est une possibilité, ah
Et tout ce que tu ne racontes pas, c'est tout ce que je vais confier un jour de toute mon âme
Ce qui s'est passé était pour le mieux, n'essaie pas de le comprendre
Tu sais qu'il n'y a plus de retour en arrière, nous avons eu l'opportunité
Et si quelque chose nous avons appris dans le monde
C'est que le meilleur moment n'est pas encore venu, il est sur le point d'arriver
Confiance
Confiance
Confiance
Confiance
Confiance
Confiance