Conmigo - Fito Páez перевод на английский

Conmigo

Te llevaría, te llevaría
Como el viento hacia la hoja que desprende del parral
Como el zorzal lleva al canto mañanero
Perfumes cambiando el tiempo, los colores y estaciones
Como verano invierno
De contrastadas pasiones
Te llevaría y cuidaría
Que las espinas se aparten cuando al verte caminar
Si te saluda el rosal o te refresca la fuente
La paz aflore a tu mente o alguien te quiera dañar
Te mentiría, te mentiría
Si digo que no me importa, que por ti no rezaría
Que ningún verso armonioso de mi garganta saldría
O cuando tuvieses frío mi abrigo no te daría
Sol aparece de noche, luna encandila de día
Conseguiría y te traería
Los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
Silos, campos y litoral, como a tus pies el sendero
También luz primaveral, la que en tu mirada brilla
Y así yo te llevaría
Hasta el río de la orilla
Me moriría, mi amor, me moriría
Moriría de dolor si no pudiera ayudarte
Y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
Esto nunca pasaría, como si un día parece
El calor de tu mirada
Ese día...
Ese día
Moriría

With Me

I would take you, I would take you
Like the wind towards the leaf that detaches from the vine
Like the thrush carries the morning song
Perfumes changing time, colors and seasons
Like summer winter
Of contrasted passions
I would take you and care for you
That the thorns move aside when they see you walk
If the rose bush greets you or the fountain refreshes you
Peace blossoms in your mind or someone wants to harm you
I would lie to you, I would lie to you
If I said I don't care, that I wouldn't pray for you
That no harmonious verse would come out of my throat
Or when you were cold my coat wouldn't give you
Sun appears at night, moon dazzles by day
I would get and bring you
The water tanks, springs, coasts, gold and stars
Silos, fields and coastline, like the path at your feet
Also spring light, which shines in your eyes
And so I would take you
To the river of the shore
I would die, my love, I would die
I would die of pain if I couldn't help you
And not to have you in my hand when you need to give me
This would never happen, as if one day it seems
The warmth of your gaze
That day...
That day
I would die