Текст и перевод песни Fito Páez - Conmigo

Conmigo

Te llevaría, te llevaría
Como el viento hacia la hoja que desprende del parral
Como el zorzal lleva al canto mañanero
Perfumes cambiando el tiempo, los colores y estaciones
Como verano invierno
De contrastadas pasiones
Te llevaría y cuidaría
Que las espinas se aparten cuando al verte caminar
Si te saluda el rosal o te refresca la fuente
La paz aflore a tu mente o alguien te quiera dañar
Te mentiría, te mentiría
Si digo que no me importa, que por ti no rezaría
Que ningún verso armonioso de mi garganta saldría
O cuando tuvieses frío mi abrigo no te daría
Sol aparece de noche, luna encandila de día
Conseguiría y te traería
Los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
Silos, campos y litoral, como a tus pies el sendero
También luz primaveral, la que en tu mirada brilla
Y así yo te llevaría
Hasta el río de la orilla
Me moriría, mi amor, me moriría
Moriría de dolor si no pudiera ayudarte
Y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
Esto nunca pasaría, como si un día parece
El calor de tu mirada
Ese día...
Ese día
Moriría

Со мной

Я бы унёс тебя, унёс тебя,
Как ветер уносит лист, сорванный с лозы,
Как дрозд уносит утреннюю песню,
Ароматы меняют время, цвета и времена года,
Как лето сменяет зиму
В контрасте страстей.
Я бы унёс тебя и оберегал,
Чтобы шипы расступались, когда ты идёшь,
Если тебя приветствует роза или освежает фонтан,
Чтобы покой расцветал в твоей душе, или если кто-то захочет причинить тебе боль.
Я бы солгал тебе, солгал тебе,
Если бы сказал, что мне всё равно, что я не молюсь за тебя,
Что ни один гармоничный стих не сорвётся с моих губ,
Или что, когда тебе холодно, я не отдам тебе своё пальто.
Солнце появится ночью, луна ослепит днём,
Я бы добыл и принёс тебе
Водоёмы, родники, берега, золото и звёзды,
Амбары, поля и побережья, как тропинку к твоим ногам,
А также весенний свет, тот, что сияет в твоих глазах.
И так я бы унёс тебя
К реке у берега.
Я бы умер, любовь моя, я бы умер,
Умер бы от боли, если бы не мог тебе помочь,
И не держать тебя за руку, когда тебе нужно отдать мне
Это никогда не случится, словно в день, когда появится
Тепло твоего взгляда.
В этот день...
В этот день
Я бы умер.