Текст и перевод песни Fito Páez - Construcción

Construcción

Amo aquella vez como si fuese ultima
Beso a su mujer como si fuese ultima
Y a cada hijo suyo cual si fuese el unico
Y atravezo la calle con su paso timido
Subio la construccion como si fuese maquina
Alzo en el balcon cuatro paredes solidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño magico
Sus ojos embotados de semento y lagrimas
Sentose a descansar como si fuese sabado
Comió su pan con queso cual si fuese principe
Bebió y solloso como si fuese un naufrago
Danzó y se rió como si ollese música
Y tropeso en el cielo con su paso alcoholico
Y floto por el aire cual si fuese un pajaro
Y termino en el suelo como un bulto flasido
Y agonizo en el medio del paseo publico
Murio acontramano entorpeciendo el transito
Amo aquella veeez
Como si fuese ultimoo
Beso a su mujeeeer
Como si fuese unicaa
Y a cada hijo suyooo
Cual si fuese el prodigooo
Y atravezo la calle con su paso alcoholico
Soplo la construccion como si fuese solida
Alzo en el balcon cuatro paredes magicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño logico
Sus ojos embotados de semento y transito
Sentose a descansar como si fuese un principe
Comio su pan con queso cual si fuese maximo
Bebio y solloso como si fuese maquina
Danzó y se rió como si fuese el proximo
Y tropézo en el cielo cual si ollese musica
Y floto por el aire cual si fuese sabado
Y termino en el suelo como un bulto timido
Agonizo en medio del paseo naufrago
Murio acontramano entorpeciendo el publico.
Amo aquella vez como si fuese maquina
Beso a su mujer como si fuese logico
Alzo en el balcon cuatro paredes flasidas
Sentose a descanzar como si fuese pajaro
Y floto en el aire cual si fuese un principe
Y termino en el suelo como un bulto alcoholico
Murio acobtramano entorpeciendo el sabado
Por eso el pan de comer y el suelo para dormir
Registro para nacer, permiso para reir
Poder dejarme respirar, y por dejarme existir
Diooos leee pageee
Por esa grapa de gracia que tenemos que beber
Por ese jugo desgracia que tenemos que toser
Por dos andamios de gente que tenemos que subir y caer
Diooos leee pageee
Por esa tia que un dia nos va a vurlar y escupir
Y por las moscas y besos que nos vendran a cubrir
Y por la capa postrera que al fin nos va a redimir
Diooos leee paaageee
Amo aquella vez como si fuese maquina
Beso a su mujer como si fuere logico
Alzo en el balcon cuatro paredes flaxidas
Sento a descanzar como si fuese un pajaro
Floto en el aire cual si fuere un principe
Y termino en el suelo como un bulto alcoholico
Murio a contra mano en torpe siendo el sabado

Construction

J'aime cette fois comme si c'était la dernière
J'embrasse ta femme comme si c'était la dernière
Et à chacun de tes enfants comme s'il était le seul
Et je traverse la rue à ton pas timide
J'ai monté la construction comme si c'était une machine
J'ai élevé sur le balcon quatre murs solides
Brique par brique dans un dessin magique
Tes yeux embués de ciment et de larmes
Tu t'es assis pour te reposer comme si c'était samedi
Tu as mangé ton pain au fromage comme si tu étais un prince
Tu as bu et tu as sangloté comme si tu étais un naufragé
Tu as dansé et tu as ri comme si tu entendais de la musique
Et tu as trébuché dans le ciel à ton pas alcoolique
Et tu as flotté dans les airs comme si tu étais un oiseau
Et tu as fini par terre comme un paquet flasque
Et tu as agonisé au milieu de la promenade publique
Tu es mort à contre-sens en entravant la circulation
J'aime cette fois
Comme si c'était la dernière
J'embrasse ta femme
Comme si elle était unique
Et à chacun de tes enfants
Comme s'il était le prodige
Et je traverse la rue à ton pas alcoolique
Je souffle sur la construction comme si elle était solide
J'élève sur le balcon quatre murs magiques
Brique par brique dans un dessin logique
Tes yeux embués de ciment et de circulation
Tu t'es assis pour te reposer comme si tu étais un prince
Tu as mangé ton pain au fromage comme si tu étais le maximum
Tu as bu et tu as sangloté comme si tu étais une machine
Tu as dansé et tu as ri comme si tu étais le prochain
Et tu as trébuché dans le ciel comme si tu sentais la musique
Et tu as flotté dans les airs comme si c'était samedi
Et tu as fini par terre comme un paquet timide
Tu agonises au milieu de la promenade naufragée
Tu es mort à contre-sens en entravant le public
J'aime cette fois comme si c'était une machine
J'embrasse ta femme comme si c'était logique
J'élève sur le balcon quatre murs flasques
Tu t'assieds pour te reposer comme si tu étais un oiseau
Et tu flottes dans les airs comme si tu étais un prince
Et tu finis par terre comme un paquet alcoolique
Tu es mort à contre-sens en entravant le samedi
C'est pour ça le pain à manger et le sol pour dormir
Inscription pour naître, permis pour rire
Pouvoir me laisser respirer, et pour me laisser exister
Dieu, je paie
Pour cette gorgée de grâce que nous devons boire
Pour ce jus de malheur que nous devons tousser
Pour deux échafaudages de gens que nous devons monter et tomber
Dieu, je paie
Pour cette tante qui un jour va se moquer de nous et nous cracher dessus
Et pour les mouches et les baisers qui viendront nous recouvrir
Et pour le manteau posthume qui va enfin nous racheter
Dieu, je paie
J'aime cette fois comme si c'était une machine
J'embrasse ta femme comme si c'était logique
J'élève sur le balcon quatre murs flasques
Je m'assieds pour me reposer comme si j'étais un oiseau
Je flotte dans les airs comme si j'étais un prince
Et je finis par terre comme un paquet alcoolique
Je suis mort à contre-sens en étant maladroit le samedi