Текст и перевод песни Fito Páez - De Mil Novecientos Veinte

De Mil Novecientos Veinte

Muérdele la cola, sácale los dientes
Como una alimaña viene y se va
Eran dos muchachas en 1920
Lejos de los ruidos, lejos del mar
Cuánto sale un taxi desde aquí a Constitución
Como si lo que hubiéramos amado
Esto es una guerra, ya me han declarado
Donde el enemigo puedo ser yo
Todos los fantasmas, todos los países
Todas las creencias, todo el dolor
Vuela en su caballo despidiendo mucho gas
Como si lo que hubiéramos amado
Dónde está mi casa, debo dos materias
Si te das la vuelta eres estatua de sal
Ya que no hay regreso, ya que no hay salida
Quiero que me digan cómo parar
Vuelves a tu casa y si no hay whisky
Un buen geniol
Como si lo que hubiéramos amado
Muérdele la cola, sácale los dientes
Como una alimaña viene y se va
Eran dos muchachas en 1920
Lejos de los ruidos, lejos del mar

Из тысяча девятьсот двадцатого

Укуси ее за хвост, вырви ей зубы,
Как тварь, она приходит и уходит.
Это были две девушки в 1920 году,
Вдали от шума, вдали от моря.
Сколько стоит такси отсюда до Конститусьон?
Как будто то, что мы любили...
Это война, мне уже объявили,
Где врагом могу быть я сам.
Все призраки, все страны,
Все верования, вся боль
Летит на своем коне, испуская много газа.
Как будто то, что мы любили...
Где мой дом, у меня два долга (по учебе),
Если обернешься, станешь соляным столбом.
Раз уж нет возврата, раз уж нет выхода,
Я хочу, чтобы мне сказали, как остановиться.
Возвращаешься домой, и если нет виски,
Хороший гениол (анальгетик).
Как будто то, что мы любили...
Укуси ее за хвост, вырви ей зубы,
Как тварь, она приходит и уходит.
Это были две девушки в 1920 году,
Вдали от шума, вдали от моря.