Текст и перевод песни Fito Páez - Del Sesenta Y Tres

Del Sesenta Y Tres

Nací en el '63, con Kennedy a la cabeza,
Una melodía en la nariz, creo que el aire estaba raro,
Mediaba marzo.
El mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes,
El '69 me encontró viendo a ese hombre en esa luna televisada.

Y vino el colegio, y vino Vietnam,
Los yanquis juraban amar el napalm,
Jobim me dormía en la noche cuando todo era calma.
Tocaba folklore, después rock and roll,
Y ahí llegó Lennon hablando de amor.
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?
El barrio está igual que ayer,
Voltearon la casa de al lado,
La gente está igual que ayer,
Con un par de añitos encima.

Después empecé a fumar en cada rincón oscuro,
Ya corría el '76: no se puede andar solo en la
Calle sin un revolver.
Y así tuve una mujer en el medio de mis piernas,
Como la marea, un día se fue,
Como bicicleta andaba el mundo, apresurado.

Recuerdo lugares de mi ciudad,
Recuerdo aquel beso en el medio del cine,
Recuerdo al guardián en la plaza con su palo de escoba.
Hoy mataron a un hombre de pie en Nueva York,
Comienza otra década a todo vapor,
El viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo.
El viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo.

El barrio está igual que ayer,
Voltearon la casa de al lado,
La gente está igual que ayer,
Con un par de añitos encima.

Y así empecé el '83, son casi 20 años de historia, oh oh oh
El siglo se muere y no cambia más,
Está agonizando en cualquier hospital,
Nosotros tenemos la culpa y hay que solucionarlo.
Llamemos al débil y al orador, al mozo, al poeta,
Al músico, al peón.
Llamemos a todos los hombres, que el banquete está listo.

Llamemos a todos los hombres, que el banquete está listo.

Семьдесят третьего

Я родился в '63, с Кеннеди на голове,
Мелодия в носу, я думаю, воздух был странный,
Был март.
Мир заставил меня расти между морковью и мясом,
'69 нашёл меня, смотрящего на того человека на той телевизионной луне.

И пришла школа, и пришел Вьетнам,
Американцы клялись в любви к напалму,
Жобим усыплял меня ночью, когда всё было спокойно.
Я играл фольклор, потом рок-н-ролл,
И тут пришел Леннон, говоря о любви.
Что происходит на Земле, что небо становится всё меньше?
Что происходит на Земле, что небо становится всё меньше?
Район такой же, как вчера,
Они перевернули дом рядом,
Люди такие же, как вчера,
С парой лет сверху.

Потом я начал курить в каждом темном углу,
Был уже '76: нельзя было ходить одному по
Улице без револьвера.
И так у меня была женщина между моими ногами,
Как прилив, однажды она ушла,
Как велосипед, мир крутился, спеша.

Я помню места в моем городе,
Я помню тот поцелуй в середине кино,
Я помню сторожа на площади со своей метлой.
Сегодня убили человека, стоявшего в Нью-Йорке,
Начинается новое десятилетие в полную силу,
Ветер касается моего лица, обозначает изменение курса.
Ветер касается моего лица, обозначает изменение курса.

Район такой же, как вчера,
Они перевернули дом рядом,
Люди такие же, как вчера,
С парой лет сверху.

И так я начал '83, это почти 20 лет истории, ой ой ой
Век умирает и больше не меняется,
Он умирает в любой больнице,
Мы виноваты и нам нужно это исправить.
Призовем слабого и оратора, официанта, поэта,
Музыканта, рабочего.
Призовем всех мужчин, ужин готов.

Призовем всех мужчин, ужин готов.