Diosa del Sol - Fito Páez перевод на немецкий

Diosa del Sol

En Miraflores te vi
Cruzando Manco Cápac
Tan feliz, emperatriz del sol
Y el ancho mar

Cuando llegaste a Japón
Entre las olas, el viento y la sal
Sirena al fin te reverenciaron
Diosa del sol
Diosa del sol

En Nepal tocaste cuencos
Rezaste al cielo tha Koyu
Lloraste en Bagdad
Ante los templos bailaste la danza de los siete velos
Transmutada en Salomé
Ishtar en Babilón

Saltaste de la torre Eiffel
Bebiste en el Folis Verghet
Y en Granada te beso el fantasma
Del poeta muerto, antes del fusilamiento

Anocheciste en el Guadalquivir
Engualichaste al escritor Irlandés
Te desnudaste en Dublin mi vida
Entonces te amó
Fue Mr. Joyce que te amó

Dejaste atrás a Ulysses en el mediterráneo
Antes de ser
Estatua de sal
Odisea tu vuelta que abrió las aguas del mar

Civilizaciones en la Atlántida
Y sobrevolaste el Amazonas
Y por fin llegaste a Lima, tu ciudad natal
Y te dormiste entre el Puente y La Alameda

Göttin der Sonne

In Miraflores sah ich dich,
Manco Cápac überquerend,
So glücklich, Kaiserin der Sonne
Und des weiten Meeres.

Als du in Japan ankamst,
Zwischen den Wellen, dem Wind und dem Salz,
Verehrten sie dich endlich als Meerjungfrau,
Göttin der Sonne,
Göttin der Sonne.

In Nepal spieltest du Klangschalen,
Betetest zum Himmel, Tha Koyu,
Weintest in Bagdad,
Vor den Tempeln tanztеst du den Tanz der sieben Schleier,
Verwandelt in Salome,
Ishtar in Babylon.

Du sprangst vom Eiffelturm,
Trankst im Folies Bergère,
Und in Granada küsste dich der Geist
Des toten Dichters, vor der Erschießung.

Du wurdest Nacht am Guadalquivir,
Verhextest den irischen Schriftsteller,
Entkleidetest dich in Dublin, mein Leben,
Da liebte er dich,
Es war Mr. Joyce, der dich liebte.

Du ließest Ulysses im Mittelmeer zurück,
Bevor du zur
Salzsäule wurdest,
Odyssee, deine Rückkehr, die das Meer teilte.

Zivilisationen in Atlantis,
Und du überflogst den Amazonas,
Und endlich kamst du in Lima an, deiner Geburtsstadt,
Und schliefst ein zwischen der Brücke und der Alameda.