Текст и перевод песни Fito Páez - Doblen Campanas

Doblen Campanas

Suenen las campanas
Mientras duerme la ciudad
Suenen en la iglesa
En el valle y en el mar
Alguien tiene que escuchar
Es que el mundo anda mal
Y el tiempo sale disparado
Igual que la novia del altar.
Suenen las campanas de San Pedro
A los cuatro vientos
Y que todo el mundo oiga que suenen con manos de hierro
Es la hora crucial, es ahora o nunca más, porque
Lo sagrado que llevamos dentro desaparecerá
Dulce Magdalena toca las campanas por los pobres bajo el sol
Agitalas bien y que el mundo sepa que hay un solo Dios
El pastor se echó a dormir y los lobos a reir
Y las ovejas van perdidas y sin saber a donde ir
Suenen ya, que es la hora de amar
Suenen ya, para poder respirar
Suenen ya, por los pobres diablos
Que se creen dioses y se perderán
Suenen ya, por la libertad
Para no quedarnos, con lo que nos dan.
Toquen las campanas en Lujan
Alto en la torre
Que suenen y que traigan buenos aires
Van a abrirse las flores
Lo que hay que pelear
Es tan uno al final, porque
La distancia cada vez, es más corta entre el bien y el mal.

Cloches doublées

Que les cloches sonnent
Alors que la ville dort
Qu'elles sonnent dans l'église
Dans la vallée et sur la mer
Quelqu'un doit les entendre
Car le monde va mal
Et le temps s'envole
Comme la mariée de l'autel.
Que les cloches de Saint-Pierre sonnent
Aux quatre vents
Et que le monde entier entende qu'elles sonnent avec des mains de fer
C'est l'heure cruciale, c'est maintenant ou jamais, parce que
Le sacré que nous portons en nous disparaîtra
Douce Madeleine, sonne les cloches pour les pauvres sous le soleil
Agite-les bien et que le monde sache qu'il n'y a qu'un seul Dieu
Le pasteur s'est endormi et les loups se sont mis à rire
Et les brebis sont perdues et ne savent pas où aller
Qu'elles sonnent déjà, car il est temps d'aimer
Qu'elles sonnent déjà, pour pouvoir respirer
Qu'elles sonnent déjà, pour les pauvres diables
Qui se croient des dieux et se perdront
Qu'elles sonnent déjà, pour la liberté
Pour ne pas nous contenter de ce qu'on nous donne.
Que les cloches sonnent à Lujan
Haut dans la tour
Qu'elles sonnent et qu'elles apportent de bons vents
Les fleurs vont s'ouvrir
Ce qu'il faut combattre
Est si proche finalement, parce que
La distance est de plus en plus courte entre le bien et le mal.