Текст и перевод песни Fito Páez - Doblen Campanas

Doblen Campanas

Suenen las campanas
Mientras duerme la ciudad
Suenen en la iglesa
En el valle y en el mar
Alguien tiene que escuchar
Es que el mundo anda mal
Y el tiempo sale disparado
Igual que la novia del altar.
Suenen las campanas de San Pedro
A los cuatro vientos
Y que todo el mundo oiga que suenen con manos de hierro
Es la hora crucial, es ahora o nunca más, porque
Lo sagrado que llevamos dentro desaparecerá
Dulce Magdalena toca las campanas por los pobres bajo el sol
Agitalas bien y que el mundo sepa que hay un solo Dios
El pastor se echó a dormir y los lobos a reir
Y las ovejas van perdidas y sin saber a donde ir
Suenen ya, que es la hora de amar
Suenen ya, para poder respirar
Suenen ya, por los pobres diablos
Que se creen dioses y se perderán
Suenen ya, por la libertad
Para no quedarnos, con lo que nos dan.
Toquen las campanas en Lujan
Alto en la torre
Que suenen y que traigan buenos aires
Van a abrirse las flores
Lo que hay que pelear
Es tan uno al final, porque
La distancia cada vez, es más corta entre el bien y el mal.

Двойной звон колоколов

Пусть звонят колокола,
Пока город спит,
Пусть звонят в церкви,
В долине и в море.
Кто-то должен услышать,
Ведь с миром творится что-то неладное,
И время летит стрелой,
Как невеста от алтаря.
Пусть звонят колокола Сан-Педро,
На все четыре стороны,
И пусть весь мир услышит, как они звонят железной рукой.
Настал решающий час, сейчас или никогда, потому что
Священное, что мы носим внутри, исчезнет.
Милая Магдалена, звони в колокола для бедняков под солнцем,
Тряси их как следует, и пусть мир знает, что есть только один Бог.
Пастырь уснул, а волки засмеялись,
И овцы заблудились, не зная, куда идти.
Пусть звонят, настало время любить,
Пусть звонят, чтобы мы могли дышать,
Пусть звонят для бедных дьяволов,
Которые мнят себя богами и пропадут.
Пусть звонят за свободу,
Чтобы не довольствоваться тем, что нам дают.
Пусть звонят колокола в Лухане,
Высоко на башне,
Пусть звонят и приносят благодатный ветер.
Расцветут цветы.
То, за что нужно бороться,
В конце концов, так едино, потому что
Расстояние между добром и злом становится все короче.