Текст и перевод песни Fito Páez - El Chico de la Tapa
El
chico
de
la
tapa
ayer
vendía
flores
en
Corrientes
Парень
с
обложки
вчера
продавал
цветы
на
Корриентес,
Después
perdió
a
su
chica
en
una
sala
en
algún
hospital
Потом
потерял
свою
девушку
в
больничной
палате,
Y
hoy
amablemente
y
con
una
gran
sonrisa
en
los
dientes
А
сегодня
любезно,
с
широкой
улыбкой
на
зубах,
Te
para
en
la
calle
y
si
no
le
das
te
manda
a
guardar
Останавливает
тебя
на
улице,
и
если
ты
не
дашь
ему
денег,
посылает
куда
подальше.
Si
la
policía
no
lo
trata
muy
decentemente
Если
полиция
не
очень-то
вежливо
с
ним
обращается,
Si
los
camioneros
no
lo
llevan
hasta
donde
va
Если
дальнобойщики
не
подвозят
его,
куда
ему
нужно,
él
se
vuelve
al
Docke
caminando
muy
tranquilamente
Он
возвращается
в
Док,
спокойно
прогуливаясь,
Con
la
22
en
el
bolsillo
del
papel
de
armar
С
"двадцать
второй"
в
кармане,
завернутой
в
папиросную
бумагу.
Hace
algunos
años
pateaba
la
calle
Несколько
лет
назад
он
шатался
по
улицам,
Haciendo
"La
Paz"
y
venidiendo
postales
Играя
на
"Ла
Пас"
и
продавая
открытки.
El
mundo
está
lleno
de
hijos
de
put4
Мир
полон
сукиных
детей,
Y
hoy
especialmente
está
llena
la
ruta
А
сегодня,
особенно,
дорога
ими
забита.
No
voy
a
morir
de
amor.
Я
не
умру
от
любви.
El
chico
de
la
tapa
tiene
algunos
asuntos
pendientes
У
парня
с
обложки
есть
кое-какие
нерешенные
дела:
Su
madre
esá
de
yiro
y
sus
hermanos
bebiendo
en
el
bar
Его
мать
где-то
шляётся,
а
братья
пьют
в
баре,
Y
el
sábado
a
la
tarde
en
la
cancha
se
oye
sólo
un
grito
А
в
субботу
днем
на
стадионе
слышен
только
один
крик:
Dock
Sud
ya
tuvo
un
hijo
y
lo
bautizaron
Arsenal.
Док-Суд
обрел
сына,
и
нарекли
его
"Арсенал".
Y
pasan
los
barbones,
los
snobs
y
los
hinchapelotas
И
проходят
бородачи,
снобы
и
зануды,
Los
tanques,
las
estrellas,
las
revistas
y
la
Federal
Танки,
звезды,
журналы
и
федералы.
Y
yo
me
rio
de
todos
en
la
cara
son
unos
idiotas
А
я
смеюсь
им
всем
в
лицо,
они
— идиоты.
Un
ángel
me
vigila
y
me
protege
en
esta
ciudad
Ангел
хранит
меня
и
защищает
в
этом
городе.
Siempre
viví
en
la
boca
del
diablo
Я
всегда
жил
в
пасти
дьявола,
Naciendo,
muriendo
y
resucitando
Рождаясь,
умирая
и
воскресая.
El
mundo
está
lleno
de
hijos
de
put4
Мир
полон
сукиных
детей,
Y
hoy
especialmente
estállena
la
ruta.
А
сегодня,
особенно,
дорога
ими
забита.
No
voy
a
morir
de
amooooor!!
...
Я
не
умру
от
любви-и-и!!
...
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no,
no.
Нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.