El Secreto de Su Corazón - Fito Páez перевод на английский

El Secreto de Su Corazón

Allá en el Rancho Ñato, una noche sin luna
La misma luna con la que Buda se iluminó
Las hembras se acercaban a ver a sus hombres
Montar a los caballos sudados de amor
Guardaban sus secretos debajo sus faldas
El vino negro tinto en Muriel encendió
Su macho se montaba en un cuero de oveja
Pa' demostrarle al mundo que él era Dios
Se esconden tantas cosas debajo un vestido
Se esconden tantas cosas debajo de un pantalón
Se esconden tantas cosas, la Virgen no quiera
Que guarde el secreto de su corazón
El negro apareció con su traje de lino
Debajo de su saco escondía un facón
De plata 800 y oro argentino
Sombrero de ala ancha, debajo el farol
Entonces se miraron profundo a los ojos
Muriel se hizo agua y el negro encaró
Se fue directo a la tribuna por ella
Caído del caballo, su macho los vio
Los encontró detrás de una caballeriza
Estaban meta y ponga, enredados los dos
Muriel gritaba loca "mi negro, ¡maldito!"
Su macho cabrío se enloqueció
Ella se puso al medio, arriesgando su vida
Se revolearon ponchos, la tierra se levantó
Sacaron los facones y se relojearon
Los machos morían o vivían
¡Ay, ay, ay!
Pasaba por el aire la muerte afilada
Los hombres se miraban con ojos de halcón
Se hundieron los dos juntos, la plata en la carne
El uno fue al hígado, el otro al estómago
La noche en que Siddharta venció a los demonios
La noche en la que Buda de flores se iluminó
Allá en el Rancho Ñato volaba la sangre
Con dos cuchilladas todo terminó

The Secret of Her Heart

All in the Ñato Ranch, a moonless night
Beneath the same moon under which Buddha became enlightened
The women came near to watch their men
Ride the horses drenched in the love sweat
They kept their secrets under their skirts
Muriel's black red wine sparked off
Her man rode on a sheepskin
To show the world that he was God
So many things hide under a dress
So many things hide under a pair of pants
So many things hide, Holy Virgin
May she keep the secret of her heart
The black man appeared in his linen suit
Under his jacket he hid a big knife
Made of 800 silver and Argentinian gold
Wide-brimmed hat, under the lantern
Then they looked deep into each other's eyes
Muriel turned to water and the black man faced her
He went straight to the stand for her
Fallen from the horse, her man saw them
He found them behind a stable
They were going at it full force, the two of them intertwined
Muriel screamed like crazy, "My black man, you bastard!"
Her goat-like man went crazy
She stepped in between, risking her life
They swung their ponchos, the ground rose
They took out their big knives and watched each other closely
The men either died or lived
Oh, oh, oh!
Death sliced through the air
The men looked at each other with the eyes of a hawk
They both plunged in at the same time, the steel into the flesh
One hit the liver, the other the stomach
The night in which Siddhartha conquered the demons
The night in which Buddha of flowers became enlightened
In the Ñato Ranch, blood flew
Two knife wounds and it was all over