Текст и перевод песни Fito Páez - El Secreto de Su Corazón

El Secreto de Su Corazón

Allá en el Rancho Ñato, una noche sin luna
La misma luna con la que Buda se iluminó
Las hembras se acercaban a ver a sus hombres
Montar a los caballos sudados de amor
Guardaban sus secretos debajo sus faldas
El vino negro tinto en Muriel encendió
Su macho se montaba en un cuero de oveja
Pa' demostrarle al mundo que él era Dios
Se esconden tantas cosas debajo un vestido
Se esconden tantas cosas debajo de un pantalón
Se esconden tantas cosas, la Virgen no quiera
Que guarde el secreto de su corazón
El negro apareció con su traje de lino
Debajo de su saco escondía un facón
De plata 800 y oro argentino
Sombrero de ala ancha, debajo el farol
Entonces se miraron profundo a los ojos
Muriel se hizo agua y el negro encaró
Se fue directo a la tribuna por ella
Caído del caballo, su macho los vio
Los encontró detrás de una caballeriza
Estaban meta y ponga, enredados los dos
Muriel gritaba loca "mi negro, ¡maldito!"
Su macho cabrío se enloqueció
Ella se puso al medio, arriesgando su vida
Se revolearon ponchos, la tierra se levantó
Sacaron los facones y se relojearon
Los machos morían o vivían
¡Ay, ay, ay!
Pasaba por el aire la muerte afilada
Los hombres se miraban con ojos de halcón
Se hundieron los dos juntos, la plata en la carne
El uno fue al hígado, el otro al estómago
La noche en que Siddharta venció a los demonios
La noche en la que Buda de flores se iluminó
Allá en el Rancho Ñato volaba la sangre
Con dos cuchilladas todo terminó

Le Secret de Son Coeur

Là-bas, au Rancho Ñato, une nuit sans lune
La même lune qui illumina Bouddha
Les femmes s'approchaient pour voir leurs hommes
Monter à cheval, transpirant d'amour
Elles gardaient leurs secrets sous leurs jupes
Le vin noir et rouge dans Muriel s'est enflammé
Son mâle s'est assis sur une peau de mouton
Pour montrer au monde qu'il était Dieu
Tant de choses se cachent sous une robe
Tant de choses se cachent sous un pantalon
Tant de choses se cachent, que la Vierge ne veuille pas
Qu'elle garde le secret de son cœur
Le noir est apparu avec son costume de lin
Sous son manteau, il cachait un couteau
En argent 800 et or argentin
Un chapeau à large bord, sous le réverbère
Alors ils se sont regardés profondément dans les yeux
Muriel s'est transformée en eau et le noir a fait face
Il s'est dirigé vers la tribune pour elle
Tombé de son cheval, son mâle les a vus
Il les a trouvés derrière une écurie
Ils étaient enlacés, tous les deux
Muriel hurlait comme une folle "Mon noir, maudit !"
Son mâle caprin est devenu fou
Elle s'est mise au milieu, risquant sa vie
Les ponchos ont volé, la terre s'est soulevée
Ils ont sorti leurs couteaux et se sont battus
Les mâles mouraient ou vivaient
Oh, oh, oh!
La mort tranchante passait dans les airs
Les hommes se regardaient avec des yeux de faucon
Ils se sont enfoncés ensemble, l'argent dans la chair
L'un est allé au foie, l'autre à l'estomac
La nuit où Siddhartha a vaincu les démons
La nuit où Bouddha s'est illuminé de fleurs
Là-bas, au Rancho Ñato, le sang coulait
Avec deux coups de couteau, tout a pris fin