El Secreto de Su Corazón - Fito Páez перевод на русский

El Secreto de Su Corazón

Allá en el Rancho Ñato, una noche sin luna
La misma luna con la que Buda se iluminó
Las hembras se acercaban a ver a sus hombres
Montar a los caballos sudados de amor
Guardaban sus secretos debajo sus faldas
El vino negro tinto en Muriel encendió
Su macho se montaba en un cuero de oveja
Pa' demostrarle al mundo que él era Dios
Se esconden tantas cosas debajo un vestido
Se esconden tantas cosas debajo de un pantalón
Se esconden tantas cosas, la Virgen no quiera
Que guarde el secreto de su corazón
El negro apareció con su traje de lino
Debajo de su saco escondía un facón
De plata 800 y oro argentino
Sombrero de ala ancha, debajo el farol
Entonces se miraron profundo a los ojos
Muriel se hizo agua y el negro encaró
Se fue directo a la tribuna por ella
Caído del caballo, su macho los vio
Los encontró detrás de una caballeriza
Estaban meta y ponga, enredados los dos
Muriel gritaba loca "mi negro, ¡maldito!"
Su macho cabrío se enloqueció
Ella se puso al medio, arriesgando su vida
Se revolearon ponchos, la tierra se levantó
Sacaron los facones y se relojearon
Los machos morían o vivían
¡Ay, ay, ay!
Pasaba por el aire la muerte afilada
Los hombres se miraban con ojos de halcón
Se hundieron los dos juntos, la plata en la carne
El uno fue al hígado, el otro al estómago
La noche en que Siddharta venció a los demonios
La noche en la que Buda de flores se iluminó
Allá en el Rancho Ñato volaba la sangre
Con dos cuchilladas todo terminó

Секрет ее сердца

Там, на ранчо Ньято, ночью безлунной,
Под той же луной, что Будду озарила,
Женщины шли к своим мужчинам,
К коням, потом любви покрытым.
Хранили они тайны под юбками своими,
Вино темное, как ночь, в Мюриэль разжигало страсть.
Ее мачо восседал на овечьей шкуре,
Чтобы миру доказать, что он — Бог.
Сколько тайн скрывается под платьем,
Сколько тайн скрывается под брюками,
Сколько тайн скрывается, Богородица упаси,
Что она хранит секрет своего сердца.
Появился негр в льняном костюме,
Под пиджаком он прятал нож,
Из серебра 800-й пробы и аргентинского золота,
Шляпа с широкими полями, под уличным фонарем.
Тогда они посмотрели друг другу глубоко в глаза,
Мюриэль растаяла, а негр направился к ней.
Он пошел прямо на трибуну за ней,
Упавший с коня, ее мачо увидел их.
Он нашел их за конюшней,
Они сплелись в объятиях, влюбленные.
Мюриэль кричала как безумная: "Мой черный, проклятый!",
Ее мачо-козел обезумел.
Она встала между ними, рискуя жизнью,
Полетели пончо, пыль поднялась столбом.
Вытащили ножи и стали присматриваться,
Мачо умирали или жили.
Ах, ах, ах!
В воздухе пронеслась острая смерть,
Мужчины смотрели друг на друга глазами ястребов.
Они оба упали, серебро вонзилось в плоть,
Один в печень, другой в живот.
В ту ночь, когда Сиддхартха победил демонов,
В ту ночь, когда Будда цветами озарился,
Там, на ранчо Ньято, кровь лилась рекой,
Двумя ударами ножа все закончилось.