Текст и перевод песни Fito Páez - El Diablo de Tu Corazón

El Diablo de Tu Corazón

Ey, ¿qué te pasa, Buenos Aires? Es con vos
No es la tecno ni el rock
Es tu parte que vos no conocés
Cuidado, la conozco yo
Sabés que va a ser lo mejor
Cuando estés así, sacáte el diablo de tu corazón
Hace un tiempo, en esta misma ciudad
Allá en los comienzos de los años ochenta, oh
El mundo aún se podía mover
Estaban altas las defensas
No se comía tanta mierda
Buenos Aires hoy te falta mambo, te sobra muerte y pasarela
Ah
Ah
Uh-uh-uh, ah-ah
No me pidas que me porte cool
No me metas tensión
Te hacés la chica sin taboos
Pero sufrís baja presión
Sabés que va a ser lo mejor
Aprendé de mí, que soy un chico pobre de allá, del interior
Juguemos, nena
Peleemos, nena, ¡bancátelo!
Buenos Aires, sí, sacáte el diablo de tu corazón
Ah, de tu corazón
Porque aquí y en todas partes hay
Pibes en el balcón
También hay pibes en un cajón
Y hay mucha rabia suelta y angustia, nena
Y hay mucha, mucha desesperación
La puta madre que los remil parió
¿Por qué nos cuesta tanto el amor?
Yo quiero ver tu risa y besar tu boca
Y sacarte el diablo de tu corazón
Ah-ah
Sacarte el diablo
De tu corazón (Ah-ah)
Arrancarte el diablo (Ah-ah)
No te asustes Buenos Aires, no
No te asustes, amor
Las cosas tienen que estar bien
Ya no se puede estar peor
Las cosas van a estar mejor
Vas a ser feliz, sacáte el diablo de tu corazón, ah
Buenos Aires, sí, cortá la mufa de tu corazón
Buenos Aires, sí, vayamos juntos a patear el sol, ah-ah
Sacáte el diablo
De tu corazón, ah
Sacáte el diablo
De tu corazón, oh-oh

Le diable de ton cœur

Hé, qu'est-ce qui t'arrive, Buenos Aires ? C'est avec toi
Ce n'est ni la techno ni le rock
C'est ta part que tu ne connais pas
Attention, je la connais
Tu sais que ça va être le meilleur
Quand tu seras ainsi, retire le diable de ton cœur
Il y a quelque temps, dans cette même ville
Là, au début des années quatre-vingt, oh
Le monde pouvait encore bouger
Les défenses étaient hautes
On ne mangeait pas tant de merde
Buenos Aires, aujourd'hui, tu manques de mambo, tu as trop de mort et de podium
Ah
Ah
Uh-uh-uh, ah-ah
Ne me demande pas d'être cool
Ne me mets pas la tension
Tu fais la fille sans tabous
Mais tu souffres d'hypotension
Tu sais que ça va être le meilleur
Apprends de moi, qui suis un pauvre garçon de là-bas, de l'intérieur
Jouons, ma chérie
Battons-nous, ma chérie, supporte-le !
Buenos Aires, oui, enlève le diable de ton cœur
Ah, de ton cœur
Parce qu'ici et partout, il y a
Des gamins sur le balcon
Il y a aussi des gamins dans un cercueil
Et il y a beaucoup de rage et d'angoisse, ma chérie
Et il y a beaucoup, beaucoup de désespoir
Bordel de merde, ceux qui nous ont mis dans la merde
Pourquoi l'amour nous coûte-t-il tant ?
Je veux voir ton rire et embrasser ta bouche
Et t'enlever le diable de ton cœur
Ah-ah
T'enlever le diable
De ton cœur (Ah-ah)
T'arracher le diable (Ah-ah)
N'aie pas peur Buenos Aires, non
N'aie pas peur, mon amour
Les choses doivent aller bien
On ne peut plus être plus bas
Les choses iront mieux
Tu seras heureux, enlève le diable de ton cœur, ah
Buenos Aires, oui, coupe le cafard de ton cœur
Buenos Aires, oui, allons ensemble botter le soleil, ah-ah
Enlève le diable
De ton cœur, ah
Enlève le diable
De ton cœur, oh-oh