Текст и перевод песни Fito Páez - El Mal Vino y la Luz
Calor
de
locos
en
Santa
Fe
Chaleur
de
fou
à
Santa
Fe
El
río
viene
bajando
La
rivière
descend
Llegan
los
monos
muertos
de
sed
Les
singes
arrivent,
morts
de
soif
En
camarotes
del
diablo
Dans
les
cabines
du
diable
Duerme
la
siesta,
niña
Irupé
Irupé,
ma
petite
fille,
fait
la
sieste
Hacha
Ramón,
el
quebracho
Ramón,
la
hache,
le
quebracho
Nadie
a
la
vista,
ningún
querer
Personne
en
vue,
aucun
désir
Su
mujer
murió
penando
Sa
femme
est
morte
en
gémissant
El
mal
vino
y
la
luz
Le
mauvais
vin
et
la
lumière
El
mal
vino
y
la
damajuana
se
terminó
Le
mauvais
vin,
et
la
dame-jeanne
est
vide
La
niña
llora
en
el
rancho
La
petite
fille
pleure
dans
le
ranch
Sabe
que
él
viene
machadito
Elle
sait
qu'il
arrive,
avec
sa
hache
A
robarle
sus
encantos
Pour
lui
voler
ses
charmes
Sale
Ramón
de
su
pantalón
Ramón
sort
de
son
pantalon
Tira
a
la
niña
en
el
catre
Il
jette
la
fille
sur
le
lit
Todo
se
vuelve
transpiración
Tout
se
transforme
en
transpiration
Hierven
el
guiso
y
la
sangre
Le
ragoût
et
le
sang
bouillent
La
casa
se
iluminó
La
maison
s'illumina
De
hambres
y
enigmas
De
faim
et
d'énigmes
Lo
que
ella
llamaba
amor
Ce
qu'elle
appelait
l'amour
Fue
un
mal
vino
y
la
luz
C'était
du
mauvais
vin
et
la
lumière
Fue
un
mal
vino...
C'était
du
mauvais
vin...
Y
al
fin,
de
esa
luna
su
padre
se
durmió
Et
finalement,
de
cette
lune,
son
père
s'est
endormi
En
una
bruma
de
calma
y
alcoholes
de
rabia
Dans
une
brume
de
calme
et
d'alcools
de
rage
Su
niña
fue
por
el
hacha
Sa
fille
a
pris
la
hache
Y
en
un
santiamén,
regó
de
tripas
la
habitación
Et
en
un
clin
d'œil,
elle
a
arrosé
la
pièce
de
boyaux
Parió
a
su
hijo
y
se
ahogó
sin
la
pena
Elle
a
accouché
de
son
fils
et
s'est
noyée
sans
chagrin
Calor
de
locos
en
Santa
Fe
Chaleur
de
fou
à
Santa
Fe
El
río
viene
bajando
La
rivière
descend
Vuela
en
su
lomo,
niña
Irupé
Irupé,
ma
petite
fille,
vole
sur
son
dos
Sus
doce
años
de
barro
Ses
douze
années
de
boue
Entre
los
juncos
hay
un
bebé
Il
y
a
un
bébé
parmi
les
joncs
Tiene
los
ojos
de
nácar
Il
a
des
yeux
nacrés
Nunca
se
olvida
de
lo
que
ve
Il
ne
s'oublie
jamais
de
ce
qu'il
voit
Es
la
memoria
del
agua
C'est
la
mémoire
de
l'eau
El
mal
vino
y
la
luz
Le
mauvais
vin
et
la
lumière
El
mal
vino
y
la
luz
Le
mauvais
vin
et
la
lumière
El
mal
vino
y
la
luz
Le
mauvais
vin
et
la
lumière
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.