Текст и перевод песни Fito Páez - El Sacrificio

El Sacrificio

Cabra macho sin defectos todo para Yahvéh.
Fue Caín el asesino de su hermano Abel.
Se ahogarán todas las arcas menos la de Noé.
Abraham, mátame a tu hijo, para ver si eres fiel.
En Egipto el faraón no pudo dar con Moisés.
Jesucristo condenado a muerte en Jerusalén.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Seis millones de judíos disecándose al sol.
Ezra Pound en una jaula por toda Nueva York.
El Mahatma de la India ensangrentado de amor.
E Garrincha do Brasil eu vejo a desilusão.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Mira y verás tu sacrificio.
No sé qué hablábamos ayer,
Hablábamos ayer que algo provoca este lugar.
No sé qué hablábamos ayer,
Decíamos ayer que no podemos explicar.
El fuego que quemó la casa.
No sé si es mejor olvidar.
Yo sé que desaparecer es la naturaleza de un apócrifo ritual.
Vamos a desaparecer y, si te fijas bien, todo desaparecerá.
Niña Eva en su ataúd violado Coco Chanel.
Dorotea, la cautiva de la furia ranquel.
Hebe Antígona exiliada por la calamidad.
Jorge Luis, el argentino, en su Ginebra signal.
La picana de la muerte baila su carnaval,
Con el tiempo, con mucamas, con caballos de mar,
Con galaxias, con escuerzos, con la felicidad,
Con los muertos y con todos los que faltan llegar.
Yo también estoy vagando dentro de mi ataúd.
Ella quiere todo oscuro y yo prefiero la luz.
Prueba y verás tu sacrificio.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Prueba y verás tu sacrificio.

The Sacrifice

A male goat without defects, all for the Lord.
Cain was his brother Abel's murderer.
All the arks shall be drowned except Noah's.
Abraham, slay your son, to see if you are faithful.
In Egypt, the pharaoh could not find Moses.
Jesus Christ, condemned to death in Jerusalem.
And how do you bear the sacrifice?
And how do you bear the sacrifice?
Six million Jews desiccated in the sun.
Ezra Pound in a cage all over New York.
The Mahatma of India, bloodied with love.
And Garrincha of Brazil, I see his disillusionment.
And how do you bear the sacrifice?
Look and you'll see your sacrifice.
I don't know what we were talking about yesterday,
We were talking yesterday how something was causing this place.
I don't know what we were talking about yesterday,
We were saying yesterday that we couldn't explain it.
The fire that burnt the house down.
I don't know if it would be better to forget.
I know that disappearing is the nature of an apocryphal ritual.
We will disappear and, if you look closely, everything will disappear.
Eve, the girl in her coffin, raped Coco Chanel.
Dorotea, captive of the fury of the Ranquel.
Hebe Antigone, exiled by calamity.
Jorge Luis, the Argentinian, in his Geneva signal.
The goad of death dances its carnival,
In time, with maidservants, with sea horses,
With galaxies, with efforts, with happiness,
With the dead and with all those yet to come.
I am also wandering inside my coffin.
She wants everything dark, and I prefer the light.
Try, and you will see your sacrifice.
And how do you bear the sacrifice?
Try, and you will see your sacrifice.