Текст и перевод песни Fito Páez - El Sacrificio

El Sacrificio

Cabra macho sin defectos todo para Yahvéh.
Fue Caín el asesino de su hermano Abel.
Se ahogarán todas las arcas menos la de Noé.
Abraham, mátame a tu hijo, para ver si eres fiel.
En Egipto el faraón no pudo dar con Moisés.
Jesucristo condenado a muerte en Jerusalén.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Seis millones de judíos disecándose al sol.
Ezra Pound en una jaula por toda Nueva York.
El Mahatma de la India ensangrentado de amor.
E Garrincha do Brasil eu vejo a desilusão.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Mira y verás tu sacrificio.
No sé qué hablábamos ayer,
Hablábamos ayer que algo provoca este lugar.
No sé qué hablábamos ayer,
Decíamos ayer que no podemos explicar.
El fuego que quemó la casa.
No sé si es mejor olvidar.
Yo sé que desaparecer es la naturaleza de un apócrifo ritual.
Vamos a desaparecer y, si te fijas bien, todo desaparecerá.
Niña Eva en su ataúd violado Coco Chanel.
Dorotea, la cautiva de la furia ranquel.
Hebe Antígona exiliada por la calamidad.
Jorge Luis, el argentino, en su Ginebra signal.
La picana de la muerte baila su carnaval,
Con el tiempo, con mucamas, con caballos de mar,
Con galaxias, con escuerzos, con la felicidad,
Con los muertos y con todos los que faltan llegar.
Yo también estoy vagando dentro de mi ataúd.
Ella quiere todo oscuro y yo prefiero la luz.
Prueba y verás tu sacrificio.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Prueba y verás tu sacrificio.

Le Sacrifice

Bouc mâle sans défaut, tout pour Yahvéh.
C'est Caïn qui a tué son frère Abel.
Toutes les arches se noieront, sauf celle de Noé.
Abraham, tue ton fils, pour voir si tu es fidèle.
En Égypte, le pharaon n'a pas pu trouver Moïse.
Jésus-Christ condamné à mort à Jérusalem.
Et comment portes-tu le sacrifice ?
Et comment portes-tu le sacrifice ?
Six millions de Juifs se desséchant au soleil.
Ezra Pound dans une cage dans tout New York.
Le Mahatma de l'Inde ensanglanté d'amour.
E Garrincha du Brésil, je vois la désillusion.
Et comment portes-tu le sacrifice ?
Regarde et tu verras ton sacrifice.
Je ne sais pas de quoi on parlait hier,
On parlait hier que quelque chose provoque cet endroit.
Je ne sais pas de quoi on parlait hier,
On disait hier qu'on ne pouvait pas expliquer.
Le feu qui a brûlé la maison.
Je ne sais pas s'il vaut mieux oublier.
Je sais que disparaître est la nature d'un rituel apocryphe.
Nous allons disparaître et, si tu y prêtes attention, tout disparaîtra.
La petite Ève dans son cercueil violé par Coco Chanel.
Dorotea, la captive de la fureur ranquel.
Hébé Antigone exilée par la calamité.
Jorge Luis, l'Argentin, dans sa Genève signal.
La picana de la mort danse son carnaval,
Avec le temps, avec les femmes de chambre, avec les hippocampes,
Avec les galaxies, avec les efforts, avec le bonheur,
Avec les morts et avec tous ceux qui doivent arriver.
Je suis aussi en train de vagabonder dans mon cercueil.
Elle veut tout sombre et moi je préfère la lumière.
Essaie et tu verras ton sacrifice.
Et comment portes-tu le sacrifice ?
Essaie et tu verras ton sacrifice.