Текст и перевод песни Fito Páez - El Verdadero Amar

El Verdadero Amar

Ella era la mulita de Bernal
Pero terminó en Avellaneda
Con el loco, el pibe bravo del lugar
Tomaban pastas, meta base, duro al poxirán
él era Romeo y ella Julieta
Y la vida no valía nada.
Si ves un rati, tan sólo chiflás
Yo rajo por la puerta de atrás
Cuando la loca se quiso acordar de nada
Él ya tenía una bala en el pecho
Chau, mi amor, te espero allá
Pará loco, no te vayás, sabés que voy a tener un pibe tuyo
Esperá yo te espero arriba
Llevá hierba buena
Ella ya se rescató de su prisión
Ya dejó el alcohol y la frula mala
No piensa más que en su resurrección
Lucy, su nena, tiene 12 años y empezó
Ya se hizo tatuar en la frente
A mí nunca me van a agarrar
Un día más bajo el cielo
Es tan sólo eso, un día más
Tiene un chonguito divino
Que le trae paquitos de fumar
Ya pasado el tiempo
La loca se enamora del cura del lugar
Es un hombre bueno
Las leyes del deseo son bravas por acá
Por eso no importa
Se miran en la misa y lo ayuda a cocinar
Lo único que importa
Es que hagamos un intento y salvemos el lugar
Lucy ya no duerme en casa ¿dónde está?
Su madre sabe bien que se debe apurar
Si no la saca ahora no hay salida
Entonces, carga el chumbo
Con 6 balas en el tambor
Y la va a buscar al aguantadero
Empuña el escudo del amor
Déjala ir, vos tomatelás
Si alguien se hace el vivo
No cuenta más el cuento
La mala suerte la acompañó
Y al despertar tenía dos tiros en la espalda
¡Oh! mamá, no te vayas
¡Oh! mamá no te vayas
No te vayas mamá
Salve virgen de las locas, sálvala
El cura la besó, dulce en la boca
Esta boca es mía, nada más, pensó
Quiera Dios que no se vuelva a repetir
Lucy se salvó y la loca terminó
Con el loco al lado en la Chacarita
Hay un amor verdadero
Éste, que es el verdadero amar
No hay nada más importante
Éste que es el verdadero amar
Hay un verdadero amar
Mato y muero por vos
Éste que es el verdadero amar

Le véritable amour

Tu étais la petite mule de Bernal
Mais tu as fini à Avellaneda
Avec le fou, le garçon sauvage du quartier
Vous preniez des pilules, de la base, du poxirán
il était Roméo et toi Juliette
Et la vie ne valait rien.
Si tu vois un rat, siffle juste
Je me sauve par la porte arrière
Quand la folle a voulu se souvenir de rien
Il avait déjà une balle dans la poitrine
Au revoir, mon amour, je t'attends là-bas
Attends, fou, ne pars pas, tu sais que j'aurai un enfant de toi
Attends, je t'attends là-haut
Apporte de la menthe
Elle s'est déjà échappée de sa prison
Elle a déjà arrêté l'alcool et la mauvaise herbe
Elle ne pense plus qu'à sa résurrection
Lucy, sa fille, a 12 ans et a commencé
Elle s'est déjà fait tatouer sur le front
On ne m'attrapera jamais
Un jour de plus sous le ciel
Ce n'est que ça, un jour de plus
Elle a un petit ami divin
Qui lui apporte des paquets à fumer
Le temps a passé
La folle tombe amoureuse du curé du quartier
C'est un homme bien
Les lois du désir sont sauvages par ici
Donc ce n'est pas grave
Ils se regardent à la messe et elle l'aide à cuisiner
La seule chose qui compte
C'est que nous essayons et que nous sauvions le lieu
Lucy ne dort plus à la maison, où est-elle ?
Sa mère sait bien qu'elle doit se dépêcher
Si elle ne la sort pas maintenant, il n'y a pas d'échappatoire
Alors, elle charge le plomb
Avec 6 balles dans le barillet
Et elle va la chercher au repaire
Elle brandit le bouclier de l'amour
Laisse-la partir, prends-les
Si quelqu'un fait le malin
L'histoire ne compte plus
La malchance l'a accompagnée
Et en se réveillant, elle avait deux balles dans le dos
Oh ! maman, ne pars pas
Oh ! maman ne pars pas
Ne pars pas maman
Sauve la vierge des folles, sauve-la
Le curé l'a embrassée, douce dans la bouche
Cette bouche est à moi, rien de plus, pensa-t-elle
Que Dieu veuille que cela ne se reproduise plus
Lucy s'est sauvée et la folle a fini
Avec le fou à côté à la Chacarita
Il y a un véritable amour
Celui-ci, qui est le véritable amour
Il n'y a rien de plus important
Celui-ci, qui est le véritable amour
Il y a un véritable amour
Je tue et je meurs pour toi
Celui-ci, qui est le véritable amour