Текст и перевод песни Fito Páez - En El Baño De Un Hotel

En El Baño De Un Hotel

Me mordiste la mano con rabia
En el baño de un hotel
Vomitabas el odio del mundo
Esa noche me enamoré
Esa cruz que llevas en la espalda
Te la voy a quemar
Sos la chica más loca del barrio
Y se te hace muy duro amar
Lo volviste a hacer otra vez
Lo que te hace bien, te hace mal
Pareces una flaca de exactas
Explicando lo que no hay que explicar
Entre todas sos muy especial
Me gusta tu desprecio
No te vayas a equivocar
Yo ya sé que no tenés dueño
Vos sabés que te puedo lastimar
Vos sabés lo que más me tienta
Verte desnuda abierta sobre mi cama
Gritando y pidiendo más
Y que me rompas la remera de mi otra novia
De un tiempo atrás
Estoy siempre con vos
Aunque no esté con vos
My love
Los muchachos se quedan helados
Cuando la ven pasar
Las muchachas la quieren matar
Y comerle la boca
Cuando te veo tan triste
Tan sola rebotando por la ciudad
Con tu pollera y la mirada perdida
Sin que nadie te pueda amar
Yo clavé mis ojos en vos (siempre)
Y te voy a llevar al Sol
No te vayas a equivocar (baby)
Yo te voy a atrapar, mi amor

Dans la salle de bain d'un hôtel

Tu m'as mordu la main avec rage
Dans la salle de bain d'un hôtel
Tu vomissais la haine du monde
Cette nuit-là, je suis tombé amoureux
Cette croix que tu portes sur le dos
Je vais te la brûler
Tu es la fille la plus folle du quartier
Et tu as du mal à aimer
Tu l'as refait
Ce qui te fait du bien, te fait du mal
Tu ressembles à une maigre studieuse
Expliquant ce qu'il ne faut pas expliquer
Parmi toutes, tu es très spéciale
J'aime ton mépris
Ne te trompe pas
Je sais déjà que tu n'as pas de maître
Tu sais que je peux te blesser
Tu sais ce qui me tente le plus
Te voir nue et ouverte sur mon lit
En criant et en demandant plus
Et que tu me déchires le t-shirt de mon autre copine
D'il y a longtemps
Je suis toujours avec toi
Même si je ne suis pas avec toi
My love
Les garçons restent figés
Quand ils la voient passer
Les filles veulent la tuer
Et lui dévorer la bouche
Quand je te vois si triste
Si seule à errer dans la ville
Avec ta jupe et ton regard perdu
Sans que personne ne puisse t'aimer
J'ai planté mes yeux en toi (toujours)
Et je vais t'emmener au soleil
Ne te trompe pas (bébé)
Je vais t'attraper, mon amour