Текст и перевод песни Fito Páez - Esto Podría Haber Sido una Canción

Esto Podría Haber Sido una Canción

Vos y yo
Nuestra historia en los diarios
Esto podría haber sido una canción.
Una vez me tocaste las manos
Vos eras butterfly y yo el león.
Yo mojé la pelota de trapo
Vos de chica siempre hablabas sin parar
Y después yo pisé tus zapatos
Vos dejaste un chico y yo la facultad.
Salí, corré
Buscá, tirá
Allá, ¿no ves?
Volas, flotas...
Empezó por la falta de sueño
El domingo aquel que se ahorcó tu mamá
Yo canté con la rique en Oslo
Y empecé a volverme loco en un hotel.
Maricón, no haces nada en la casa
Hoy saque diez botellas del bidet
Puta infiel, todo el día esas pastas
Te acostaste con mi hermano y con Raquel.
Salí, soñá
Corré, bailá
Mirá allá ¿no ves?
Flotas...
Tengo tres tiros sobre la espalda
Y no me acuerdo si yo te acuchillé
¿Qué pasó? ¿Qué pasó en esta casa?
Esto podría haber sido una canción.

Cela aurait pu être une chanson

Toi et moi
Notre histoire dans les journaux
Cela aurait pu être une chanson.
Une fois tu m'as touché les mains
Tu étais un papillon et moi le lion.
J'ai mouillé le ballon de chiffon
Toi, petite fille, tu ne cessais jamais de parler
Et puis j'ai piétiné tes chaussures
Tu as quitté un garçon et moi l'université.
Je suis sorti, j'ai couru
J'ai cherché, j'ai jeté
Là-bas, tu ne vois pas ?
Tu voles, tu flottes...
Tout a commencé par le manque de sommeil
Ce dimanche-là où ta mère s'est pendue
J'ai chanté avec la richesse à Oslo
Et j'ai commencé à devenir fou dans un hôtel.
Fils de pute, tu ne fais rien à la maison
Aujourd'hui j'ai sorti dix bouteilles du bidet
Putain d'infidèle, tout le temps ces pâtes
Tu t'es couchée avec mon frère et avec Raquel.
Je suis sorti, j'ai rêvé
J'ai couru, j'ai dansé
Regarde là-bas, tu ne vois pas ?
Tu flottes...
J'ai trois balles dans le dos
Et je ne me souviens pas si je t'ai poignardé
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé dans cette maison ?
Cela aurait pu être une chanson.