Текст и перевод песни Fito Páez - La Canción de las Bestias
Todas
las
bestias
sufrimos
sin
parar
Toutes
les
bêtes
souffrons
sans
arrêt
Lloramos
nuestras
penas
en
silencio
Nous
pleurons
nos
peines
en
silence
Todos
los
horrores
que
recaen
sobre
mí
Tous
les
horreurs
qui
s'abattent
sur
moi
Los
canto
y
los
transformo
en
bondad
Je
les
chante
et
les
transforme
en
bonté
No
puedo
evitar
hacer
el
daño
y
después
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
faire
du
mal,
et
après
Mi
corazón
se
rompe
en
mil
pedazos
Mon
cœur
se
brise
en
mille
morceaux
Mi
alma
es
una
casa
donde
vive
el
amor
Mon
âme
est
une
maison
où
vit
l'amour
Y
las
más
profundas
fantasías
del
terror
Et
les
fantasmes
les
plus
profonds
de
la
terreur
La
pregunta
es:
"¿cómo
creen
que
se
puede
arreglar
La
question
est
: "comment
pensez-vous
que
l'on
peut
arranger
Un
mundo
donde
todos
llevan
la
razón?"
Un
monde
où
tout
le
monde
a
raison ?"
La
respuesta
es
que
los
bellos
de
espíritu
caerán
también
La
réponse
est
que
les
beaux
d'esprit
tomberont
aussi
Ausentes
en
el
valle
de
la
muerte
Absents
dans
la
vallée
de
la
mort
Me
produce
una
gran
curiosidad
Je
suis
très
curieux
La
búsqueda
y
la
ausencia
de
sentido
La
recherche
et
l'absence
de
sens
Avanzan
los
ejércitos
del
bien
y
el
mal
Les
armées
du
bien
et
du
mal
avancent
La
pregunta
es:
¿cómo
creen
que
se
puede
arreglar
La
question
est
: "comment
pensez-vous
que
l'on
peut
arranger
Un
mundo
donde
todos
llevan
la
razón?
Un
monde
où
tout
le
monde
a
raison ?"
La
respuesta...
La
réponse...
Si
me
preguntan
qué
quiero
cantar
Si
on
me
demande
ce
que
j'ai
envie
de
chanter
Es
la
canción
de
las
bestias
C'est
la
chanson
des
bêtes
Hace
mucho
frío
y
nadie
puede
descansar
Il
fait
très
froid
et
personne
ne
peut
se
reposer
El
futuro
no
es
más
que
un
gran
desierto
L'avenir
n'est
qu'un
grand
désert
Las
bestias
nos
juntamos
en
las
calles
a
beber
Les
bêtes
se
réunissent
dans
les
rues
pour
boire
Lo
restos
de
lo
que
fue
una
gran
ciudad
Les
restes
de
ce
qui
était
une
grande
ville
La
pregunta
es:
"¿cómo
creen
que
se
puede
arreglar
La
question
est
: "comment
pensez-vous
que
l'on
peut
arranger
Un
mundo
donde
todos
llevan
la
razón?"
Un
monde
où
tout
le
monde
a
raison ?"
La
respuesta...
La
réponse...
Si
me
preguntan
qué
quiero
cantar
Si
on
me
demande
ce
que
j'ai
envie
de
chanter
Es
la
canción
de
las
bestias
C'est
la
chanson
des
bêtes
Todas
las
bestias
sufrimos
sin
parar
Toutes
les
bêtes
souffrons
sans
arrêt
Lloramos
nuestras
penas
en
silencio
Nous
pleurons
nos
peines
en
silence
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.