Текст и перевод песни Fito Páez - La Ciudad Liberada

La Ciudad Liberada

En parque Patricios
La ciudad de Buenos Aires
Existe un refugio
Para la gente que no tiene a nadie
Vivir y morir en la calle
Allí siempre fui feliz
Vivir y morir en la calle
Qué delirio sin ti
Estás en el club Calavera
En el refugio Monteagudo te abrazan con el corazón
Fui a cantar una noche con el piano
Y un cartel escrito con dolor decía
Que la calle no es un buen lugar para vivir
Mucho menos para morir
Transmítelo, transmítelo
(La belleza)
(En la calle)
Pelear, pelear, es una guerra
Pelear contra los nazis y los fachos de mierda
Nacer, vivir, amar, morir, nadie entiende nada
Tu deseo
Es mi agua
Quiero vivir en la ciudad liberada
Vivir y amar en la ciudad liberada
Vivir y amar, que no nos importe nada
En la ciudad
Liberada
Mis hermanos no la pasan bien
Están buscando un lugar
Una casa en donde poder vivir
Vivir real, de verdad
Un techo donde rezarle a Dios
Y tomar algo de sol
Duele tanto un plato de comida
El hambre vive en el estómago
Vivir y morir en la calle
Ama, ama, ¿quién te frena?
Amar el Sol, el cielo, el vino y la primavera
Amándonos salvajemente bajo esta estrella
Que nos quema
Quiero vivir en la ciudad liberada
Donde el amor explote en todas las plazas
Quiero vivir en la ciudad liberada
Mi ciudad
Liberada
Quiero vivir en la ciudad liberada
Donde a los pibes no les metan más balas
Una ciudad de sexo desenfrenada
Mi ciudad
Liberada

La Ciudad Liberada

Dans le quartier de Parque Patricios
La ville de Buenos Aires
Il existe un refuge
Pour les gens qui n'ont personne
Vivre et mourir dans la rue
Là, j'ai toujours été heureux
Vivre et mourir dans la rue
Quel délire sans toi
Tu es au club Calavera
Au refuge Monteagudo, ils t'embrassent avec le cœur
Je suis allé chanter une nuit avec le piano
Et une pancarte écrite avec douleur disait
Que la rue n'est pas un bon endroit pour vivre
Encore moins pour mourir
Transmets-le, transmets-le
(La beauté)
(Dans la rue)
Se battre, se battre, c'est une guerre
Se battre contre les nazis et les fachos de merde
Naître, vivre, aimer, mourir, personne ne comprend rien
Ton désir
C'est mon eau
Je veux vivre dans la ville libérée
Vivre et aimer dans la ville libérée
Vivre et aimer, que rien ne nous importe
Dans la ville
Libérée
Mes frères ne vont pas bien
Ils cherchent un endroit
Une maison où pouvoir vivre
Vivre vraiment, vraiment
Un toit où prier Dieu
Et prendre un peu de soleil
Un plat de nourriture fait tellement mal
La faim vit dans l'estomac
Vivre et mourir dans la rue
Aime, aime, qui te retient ?
Aimer le soleil, le ciel, le vin et le printemps
En s'aimant sauvagement sous cette étoile
Qui nous brûle
Je veux vivre dans la ville libérée
Où l'amour explose sur toutes les places
Je veux vivre dans la ville libérée
Ma ville
Libérée
Je veux vivre dans la ville libérée
Où les gamins ne se font plus tirer dessus
Une ville de sexe débridé
Ma ville
Libérée