Текст и перевод песни Fito Páez - La Mujer Torso y el Hombre de la Cola de Ameba

La Mujer Torso y el Hombre de la Cola de Ameba

Ella no dice nada
Ella no puede hablar
El la imagina ordenando su juar de fantasías
El no puede mirarla
Sus ojos ya no están
Mete su cola de ameba en el mar
De agua podrida
El la cobija entre sus brazos
De huesos y metal
Ella recibe todos sus besos de radioactividad
Moscas de alas de bronce
Ratas asesinas
Reinan un mundo donde el amor
Está prohibido
El la conecta con electrodos
Una memoria RAM
Que retransmite bajo la tierra
Sueños de libertad
Cuando se sienten tristes
Se acuerdan del trigal
Donde corrieron la tarde fatal
Del segundo Hiroshima

Женщина-торс и мужчина с хвостом амёбы

Она молчит,
Она не может говорить.
Я представляю, как она повелевает своим царством фантазий.
Я не могу видеть её,
Моих глаз больше нет.
Я погружаю свой хвост амёбы в море
Гнилой воды.
Я укрываю её своими руками
Из костей и металла.
Она принимает все мои поцелуи радиоактивности.
Мухи с бронзовыми крыльями,
Крысы-убийцы
Царствуют в мире, где любовь
Запрещена.
Я подключаю её к электродам,
К оперативной памяти,
Что передает под землей
Мечты о свободе.
Когда нам грустно,
Мы вспоминаем пшеничное поле,
Где мы бежали в тот роковой день
Второй Хиросимы.