Текст и перевод песни Fito Páez - La Casa Desaparecida

La Casa Desaparecida

Madre ponme en la chaqueta las medallas
Los zapatos ya no me los puedo poner
Mis dos piernas se quedaron en Malvinas
El mal vino no me deja reponer
De la nítida y oscura pesadilla
De Valeria Mazza besando al cordobés
Que murió estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
En Resistencia, aquí en los dos de abriles brindamos por él
Argentinos, argentinos
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Abrazada en la tribuna con cualquiera
Cuando Boca está en mi boca, en mi boca de mujer
Entre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
Dale Boca, dale Boca, dale Boca
Dale Boca tenga fe
Que la guerra está perdida y de esto ya hace tiempo
Y esto todos lo sabemos, qué le vamos a hacer
Te regalo la bombacha transpirada
Si hoy ganamos la copa 4 a 3
Argentina, Argentina
Qué pasó en la Argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, Argentina
Bienvenidos a casa Argentina,
A la desaparecida
Soy paragua de la villa 21
Yo te la mamo, yo te hago todo lo que vos querés
El sargento Ibarra se me ha enamorado
Los domingos paga el whisky y el hotel
Y yo le robo la pistola cuando duerme
Y me voy a Godoy Cruz, a Godoy Cruz y Santa Fe
A cuidar de la Ramona y de los pibes
Que te besan, te roban, te cuidan entre las vías del tren
Entre Rosas y Sarmiento, Don Segundo y Martín Fierro
La barbarie y los modales europeos
El país de los inventos, Maradona,
Los misterios del lenguaje metafísico del gran resentimiento
Bienvenidos inmigrantes a este paraíso errante
Ya se sabe que el que no arriesga no gana
Y esa casa que dejaron escapando entre las balas
Era el caldo del cultivo a la nostalgia
En el reino del silencio cavernario de oropeles
Un concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
Y hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
No te metas, algo habrá hecho ese maleante
Yo volví con Onganía y la cosa aún seguía
Aristócratas patricios y Patricias de Anchorena
Tan católicos mamones, protagonistas sin roles
Yento tras de un socialismo patriotero, indicalista
Preparados todos para aterrizar en pista
Ya vacíos los aviones
Transformados en camiones
De intereses, balas tristes
Y vecinas que no entienden
Qué ha pasado en este barrio
Tan tranquilo, tan callado
Y quien dió la orden de cambiar el mundo
De leer Antena en la peluquería
A jamás volver a sentir alegría
Madres muy desesperadas cocinaban y planchaban
Hoy sus hijos son caníbales fantasmas
Los cadáveres se guardan o se esconden en el río
En palacios de memoria ensangrentada
Y tenemos pijas grandes, largas como mil facones
Y anacrónicas arengas, melancólicas uniones
La bandera enloquecida, maten a los maricones
Que los hombres van de putas para sentirse varones
Siempre el padre omnipresente de mirada contundente
Que escondía un seductor muy asexuado
Gracias papi por las flores, por las reivindicaciones
Vos sabés los hijos nunca te fallamos
Y si mami aún viviera, hoy sería jardinera
En el Cementerio Club de las pasiones
Yo que nunca anduve en nada, nunca me metí en política
Simplemente fuí un muchacho hedonista
Y chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
Por el odio mas brutal descuartizados
El mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
Nada personal, naturaleza humana
Los poderes organizan cual será la repartija de los bienes de la época
Nadie se puede salvar, nadie se puede salvar
Sigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
Esta extraña enfermedad inclasificada
Que te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
Cuyo síntoma es que ya no importa nada
Argentino hasta la muerte,
La patilla de Facundo
Recortada de la Gente, de la Caras
Y seguir comiendo mierda, cada día, cada noche
Y explicarle al mundo entero
Nuestra nada de la historia universal
De la argentina ensimismada
Que contiene enciclopedia de uno mismo
Y encender con la birome
Palabritas en el cielo,
En el campo las espinas
Y en el centro de mi pecho
Hay un bicho que camina
Hoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
Yo la llevo bien adentro en mis entrañas
Toda llena de colores y de desapariciones
Muy tempranas, muy profundas, muy amargas
Nada ha desaparecido
Ni la casa con 10 pinos
Ni mi amor, ni la zamba de mi esperanza
Es que el mundo es muy cretino
Pero puede ser divino, si yo quiero
Porque nada en este mundo me hace falta
Nada más que algunos trucos
Un conejo, una galera, un colchón, un tocadisco y una mesa
Y es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
Y la casa nunca más desaparezca
Argentinos, argentinos,
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Argentina, Argentina
Qué pasó en la Argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, Argentina
Donde todo es mentira, Argentina, la desaparecida
Bienvenidos a la casa de todos
A la casa desaparecida
Bienvendos a aparecer en este mundo
Argentina la desaparecida

The Vanished House

Mother, pin the medals on my jacket
I can no longer put on my shoes
My two legs were left in the Falklands
The bad wine won't let me recover
From the vivid and dark nightmare
Of Valeria Mazza kissing the man from Córdoba
Who died staked, alone, bleeding among the crows
In Resistencia, here in April, we toast to him
Argentines, Argentines
What a fate, my friend, Argentines
No one knows the answer
Argentines, Argentines
Always walking beside the path
The advantage of not belonging
Embraced in the stands with anyone
When Boca is in my mouth, in my woman's mouth
Between the boiling mate, the joint, and the amphetamines
Come on Boca, come on Boca, come on Boca
Come on Boca, have faith
That the war is lost and it has been for a long time
And we all know this, what are we going to do?
I'll give you my sweaty panties
If we win the cup 4 to 3 today
Argentina, Argentina
What happened in Argentina?
It's the vanished house
Argentina, Argentina
Welcome home, Argentina,
To the vanished one
I'm a Paraguayan girl from Villa 21
I'll suck you off, I'll do anything you want
Sergeant Ibarra has fallen in love with me
On Sundays he pays for the whiskey and the hotel
And I steal his gun while he sleeps
And I go to Godoy Cruz, to Godoy Cruz and Santa Fe
To take care of Ramona and the kids
Who kiss you, rob you, take care of you between the train tracks
Between Rosas and Sarmiento, Don Segundo and Martín Fierro
The barbarity and the European manners
The country of inventions, Maradona,
The mysteries of the metaphysical language of great resentment
Welcome immigrants to this wandering paradise
You know that those who don't risk don't win
And that house they left escaping between the bullets
Was the breeding ground for nostalgia
In the cavernous silent kingdom of tinsel
A council of miseries, kneeling in the barracks
And there was a party for everyone, drunken, delirious
Don't get involved, that thug must have done something
I came back with Onganía and things were still the same
Patrician aristocrats and Patricias of Anchorena
Such Catholic mama's boys, protagonists without roles
Longing for a patriotic, unionist socialism
All prepared to land on the runway
The planes already empty
Transformed into trucks
Of interests, sad bullets
And neighbors who don't understand
What happened in this neighborhood
So quiet, so silent
And who gave the order to change the world
From reading Antena at the hairdresser's
To never feeling joy again
Very desperate mothers cooked and ironed
Today their children are ghost cannibals
The corpses are kept or hidden in the river
In palaces of bloody memory
And we have big dicks, as long as a thousand facones
And anachronistic harangues, melancholic unions
The flag gone mad, kill the fags
That men go to whores to feel like men
Always the omnipresent father with a forceful gaze
Who hid a very asexual seducer
Thanks dad for the flowers, for the vindications
You know, your children never let you down
And if mommy were still alive, she'd be a gardener today
In the Cemetery Club of Passions
I who never got involved in anything, never got into politics
I was simply a hedonistic boy
And little boys and girls innocent with a gun
Dismembered by the most brutal hatred
The strongest one penalizes, hits hard, tears you to pieces
Nothing personal, human nature
The powers that be organize how the goods of the era will be distributed
No one can be saved, no one can be saved
I'm still alive, still attentive, and observing over time
This strange unclassified disease
That affects you very quickly, that takes away your smile
Whose symptom is that nothing matters anymore
Argentine until death,
Facundo's sideburns
Cut out from Gente, from Caras
And keep eating shit, every day, every night
And explain to the whole world
Our nothingness in universal history
Of the self-absorbed Argentina
That contains an encyclopedia of oneself
And light up with the pen
Little words in the sky,
In the field the thorns
And in the center of my chest
There's a bug walking
Today the house of my childhood no longer exists nor is it needed
I carry it deep inside my bowels
All full of colors and disappearances
Very early, very deep, very bitter
Nothing has disappeared
Neither the house with 10 pines
Nor my love, nor the zamba of my hope
It's just that the world is very stupid
But it can be divine, if I want it to be
Because I don't need anything in this world
Nothing more than a few tricks
A rabbit, a top hat, a mattress, a record player, and a table
And it's possible that our children can change what we did
And the house will never disappear again
Argentines, Argentines,
What a fate, my friend, Argentines
No one knows the answer
Argentines, Argentines
Always walking beside the path
The advantage of not belonging
Argentina, Argentina
What happened in Argentina?
It's the vanished house
Argentina, Argentina
Where everything is a lie, Argentina, the vanished one
Welcome to everyone's house
To the vanished house
Welcome to appearing in this world
Argentina, the vanished one